ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

аба

аат тыл

Нууччалыы досада, раздражение

English poison

Ис хоһооно · 6
I

1 аат тыл #

Улахан кыһыы, кыйаханыы; хомойон, өһүргэнэн кыйыттыы

Нууччалыы Досада, раздражение

  • Көскө да барбыт абабар уонна кини да кэриэс суругар хоруйдаан ырыа суруйбутум.
    П. Ойуунускай
  • "Абата бэрт ээ. Ол иһин соруйан... саҥардым. Кини даҕаны кыһыйдын буоллаҕа", - диэн быһаарыыта суохтук боллурҕаабытынан оҕонньор аргыый тахсан барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Ырыа үөскүүр үөрүүттэн, Биитэр ааспат абаттан, Биитэр өлөр мөккүөртэн, Биитэр улуу тапталтан, - Кууллаттарыы муҥуттан
    С. Данилов

2 аат тыл #

суолт. Тугу да гынар кыах суоҕуттан, кыһыы-хомолто түмүллүүтүттэн тахсар күүстээх иэйиини көрдөрөр (тард. ф-ҕа, үксүгэр атын тыллары кытта холбуу тут-лар)

Нууччалыы Выражает крайнюю степень досады, раздражения, бессильную злобу (обычно употр. в сочет. с др. словами, межд.)

  • Кимнээх буоламмыт Киэҥэр-куоҥар кистээн Киһи оҥоруо баарай? Аай-аайбын! Ыый-ыыйбын! Аанай-туонай абам эбит!
    П. Ойуунускай
  • Бу кэрэдэк тылын истиҥ! Соруйан гынар ээ ити! Абам да баар эбит...
    Амма Аччыгыйа
  • Оо!.. Абам эбит... Саатар Марисаны кытта бырастыылаһарга чаас аҥаара көҥүллээбэтэх буоллахтара.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)

3 этии #

Айаҕын абатын көр айах

II

4 аат тыл #

, эргэр

5 аат тыл #

Сүлүһүннээх, хабархай солох

Нууччалыы Щелочь. Бу күөл уута абалаах, киһи-сүөһү испэт уута. СГФ СКТ

6 аат тыл #

Уулаах сиргэ үүнэр, ынах-сүөһү сиэн өлөр сүлүһүннээх от, бурут от

Нууччалыы Ядовитое растение, которым отравляется и гибнет скот; цикута, вех, сурепка

  • Аастахха аба да амтаннаах, утаттахха уу да минньигэс (өс ном.)

«А» буукуба