Перевод с якутского
абырал
аат тыл
Нууччалыы спасение, избавление
1 аат тыл #
Иэдээнтэн, алдьархайтан быыһаныы, өрүһүлтэ (үксүгэр күүппэтэх өттүттэн)
Нууччалыы Спасение, избавление (от беды, гибели; обычно неожиданное)
Общиннай родовой тутул дьонун олохторо айылҕа абыралыттан эбэтэр кубулҕатыттан тутулуктаах буолан, бэйэлэрин айылҕаттан араара санаабат этилэр. Д. Сивцев [Муустаах муора - Өлүөнэҕэ:] Айыҥат хаан аймаҕар Абыралы арыйдым дии-дии Аҥнан-бохтон, Абартыҥ даҕаны, Абааһы кыыс...
Өксөкүлээх ӨлөксөйКэппитэ сымнаҕас, истээх кээнчэ ип-итиинэн, сып-сылааһынан ыга тутта. - Аата, абырала! - тоҥмут, баастаах атахха Костя этэрбэһин кэтэн, баанан бүтэн баран, таалан олорбохтоото Н. Заболоцкай
2 аат тыл #
Үтүө көмө, улахан туһа, үтүөнү-өҥөнү оҥоруу
Нууччалыы Большая помощь; добро, благодеяние
Дьоҥҥо улахан абыралы оҥордо. Алдьархайтан абыралы таһаарар (өс ном.). Көмүс биир көмөтө, алтан биир абырала суох киһи (өс хоһ.). Кырдьаҕас эмчит эмп абыралын туһунан ахтыбата, дьиҥнээх сэрииһит сэрии героизмын туһунан кэпсээбэтэ. Амма Аччыгыйа Ити оҕонньор кырдьан, абырала ааһан, аны кимиэхэ да наадата суох буолбут быһыылаах Болот Боотур
3 этии #
Абырал баһа - абырал төрүөтэ, абырал тахсар сирэ Аптамааттаах аҥаар илии, Биирдэрэ - Абырал баһа - силлиэлии Ытыалыыртан тутаахтаах. Эллэй. Алгыс баһын салайдын, Айылгы төбөтүн арыйдын, Абырал баһын айхаллаан, Айдааран ахтан иһиэҕиҥ! А. Софронов
Нууччалыы Основание, начало, истоки добра