ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

адьырҕа

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы большой хищный зверь, хищник

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

1. аат. Ардай аһыылаах, кырыктаах улахан сиэмэх кыыл

Нууччалыы Большой хищный зверь, хищник

  • Мин билэбин: кыыл адьырҕата Күөнтэспэккэ бэриммэтин, Хара тыа түргэн атахтааҕа Сырата суох ситтэрбэтин.
    С. Данилов
  • Бука, арҕах хастыбакка сылдьар сырҕан адьырҕата буолуо диэн сэрэйэбит
    Болот Боотур
  • Адьырҕа кыыл. Адьырҕа эһэ. Адьырҕа балык
Өссө холобурдар (2)
  • Икки адьырҕа эһэ биир арҕахха кыстаабат (өс хоһ.). Адьырҕа балык обургу муҥха үрдүнэн түһэн, дириҥ далайга аҕыйахта көстөн хаалла. Доҕордоһуу т. Билэр инигит, эһэлэр Адьырҕа кыылга киирсэллэр: Тыҥырахтаахтар, тиистээхтэр, Олус сиэмэх идэлээхтэр.
    С. Данилов
  • Биһиги норуокка сордоҥу олус сиэмэх, адьырҕа балык курдук өйдөбүл баар
    Багдарыын Сүлбэ

2 аат тыл #

Кырыктаах, өстөөх, хаанымсах биистэр, дьоннор (үксүгэр сэриитимсийэр, сэриини күөртүүр реакция туһунан)

Нууччалыы Крайне враждебные, кровожадные силы (обычно о реакционных силах, враждебных миру)

  • Адьырҕа омугу адьырҕаҕа Анньан биэрэн баран, Алдьархай таҕыстаҕына Аһаах мастан Астаан аһыыр Адьынаттаах эбит.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Мин бардым: Аан дойду хаанымсах адьырҕатын Ахсатан, арҕаҕын иһигэр Атаранан хараҕалыы анньыһа.
    С. Васильев
  • Аска наар иҥсэлээҕиҥ Адьырҕа хааннанар, Айыы да бэйэлээҕи Аһынар уурайар. К. Кулиев (тылб.)
Өссө холобурдар (1)
  • Абааһы аймаҕыттан адьырҕа атамааннара мин буолабын, көстүбэт киэнэ күтүр күүстээхтэрэ мин буолабын. Ньургун Боотур. Арахсыахпыт суоҕа - диирбит дии! Ону баара адьырҕа өстөөхтөрө Араардахтара абаккатыан! Эллэй. Коля бүгүн аан бастаан адьырҕа дьон ортотугар тыл этиэхтээх
    Эрилик Эристиин

3 даҕааһын #

Сиэмэх, ардай аһыылаах (харамай, кыыл)

Нууччалыы Хищный, кровожадный

4 аат тыл #

Кырыктаах, өстөөх; хаанымсах; сэриинэн ииригирбит

Нууччалыы Хищный; кровожадный; крайне враждебный (о людях воинственной реакции)

«А» буукуба