ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

арыылаа

туохтуур

Нууччалыы окружить со всех сторон водой какой-л. участок земли

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

Ханнык эрэ сири тула өттүн уунан төгүрүт

Нууччалыы Окружить со всех сторон водой какой-л. участок земли

  • Бөлүүн эмискэ кэлбит уу кэбиһиилээх оту арыылаабыт.
  • Оттон санаан көрүҥ эрэ - Аммабыт саас кими арыылаабытын, кими хатыһан туран “хатаҕалаабытын”
    С. Федотов

2 туохтуур #

Тугу эмэ ситэри бүтэрбэккэ арыы курдук ордор (хол., от охсуутугар, бааһына хорутуутугар)

Нууччалыы Оставлять нетронутым, островком. (напр., при косьбе, пахоте)

  • Ходуһаҕа хаалларбыт хотуурбун ылан, икки гаттан ордук кэриҥэ сири арыылаан кэбистим.
    Ф. Софронов
  • Саабыска түргэн, Уйбаан баран иһэрин арыылаан кэбистэ. Хотуура сыыбырҕаан, Кыыс Хотуҥҥа субу утары кэлэн истэ.
    А. Сыромятникова
  • [Саха оҕонньотторо] Ол кыракый солооһуннарыгар, Оруу-түөрэ сатаан баран аккаастаан, Улахан хара төҥүргэстэри Тумнан, арыылаан ааһаллара
    С. Васильев
II

3 туохтуур #

Арыыны сыбаа (хол., килиэпкэ)

Нууччалыы Намазывать масло (напр., на хлеб)

  • Уол килиэби халыҥнык арыылаата.
  • Үрдүгэр кыра-кыра арыылаан, Өлүү-өлүү уурталыыр.
    С. Васильев
  • Кини [Мэкчэ] үҥүү угуттан тарбаҕым халтарыйыа диэн, арыылаамаары, кэргэнэ Мукуча быһан биэрбит этин ытыһын көхсүгэр уурдаран ылан сиирэ
    Далан

4 туохтуур #

Сүөгэйи иирдэн арыыта астаа

Нууччалыы Взбивать масло (из сметаны)

  • Ийэтэ эрэйдээх Эдэр ынаҕын этэттээн, Аҕам ынаҕын арыылаан Куоратчыт киһиэхэ кутунан Саҥа ырбаахылаан сарахачытта, Даба баккылаан тарахачытта.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Бургунаһын сүөгэйин мунньан, Хобороос аан маҥнай арыы арыылаата
    И. Гоголев

5 туохтуур #

Кымыска, аһыйбыт үүккэ арыыта кут, ук

Нууччалыы Положить или наливать масло в кумыс, кислое молоко

  • Аҕыс тыһы кыталык курдук кыргыттар, Аҕыс сиэллээх кэриэн ымыйаны Араҕас арыынан Адаарыччы-будаарыччы арыылааҥҥыт, Айахта тутуҥ! Ньургун Боотур. [Аҕам дьахтар киһикэм] Үгүйүк чороон иһитин Ньолҕооруччу умунуохтаан, Тооромостуур арыылаан Тоһуйа тутан кэбиспит.
    С. Зверев
  • Анды сымыытын курдук Аллыр-баллыр арыылаан, Кырылыы көөнньүбүт Кыдьымахтаах кымыһы [куттулар]
    П. Ойуунускай

«А» буукуба