Перевод с якутского
батылын
туохтуур
Нууччалыы увязать
English to get bogged down
1 #
бат III диэнтэн атын. туһ. Кини икки сиртэн батылынна. Үтүө мааны ыалдьыттар Үс хонуктааҕыта кэлэннэр, мантан Мас-таас батыллан барбыттара. И. Алексеев
2 туохтуур #
Кыайан хаампат, сыҕарыйбат курдук туохха эмэ батары түс
Нууччалыы Вязнуть, увязнуть, застревать в чем-л
Ат атаҕа сири булбакка өтөр-өтөр обоорчоҕо батыллан, кыайан турбакка өрө батыччахтыы, өрө мөҕө сатыы сытар буолла. Н. Заболоцкай [Сылгылар] хаарга батыллан охтон ылаллар, эгэ хаһан аһыахтара баара дуо. В. Протодьяконов Атаҕым батыллыбытын тоҕус сорунан ороон, эмиэ сыыллан истим М. Доҕордуурап
3 туохтуур #
Кыаххын сүтэрэн туохха эмэ иҥнэн хаал
Нууччалыы Попасть во что-л. и застрять в чем-л
Күннээҕи санааҕа-онооҕо бас бэриммэккэ, олох бытархайыгар батыллыбакка -- дьиҥнээх кырдьыгы этэр геройу булуохха наада этэ. “ ХС