ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буол

туохтуур

Нууччалыы быть, являться; делаться, становиться

English to be, to become

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Тугу эмэни, баһылаа; дьоҕуру ыл; хайдах эрэ көрүҥнэн (хай. туһунан этэргэ)

Нууччалыы Быть, являться; делаться, становиться

  • Учуутал буол. Харса суох буол. Учуонай буол. Ыал буол.
  • Эн ирдиҥ-хордуҥ, Эр бэрдэ буоллуҥ, Билигин, дьэ мин Билбиппин Бэрсиим, Олоҕум туһунан Оҕобор кэпсиим. Эллэй. Кини хараҕын симэн, Москва Биэс сууккаҕа утуйбатаҕа. Ытыктыы куруйан, ый тахсан Бочуоттаах харабыл буолбута
    Күннүк Уурастыырап

2 туохтуур #

Оҥоһулун, үөскээ, үөскээн үөдүйэн таҕыс (туох эмэ түбэлтэ туһунан)

Нууччалыы Быть, происходить, случаться

  • Бүгүн мунньах буолар. Тоҥоруу буолбут. Бырааһынньык буолла.
  • [Дэһээтинньик:] Сотору улахан мунньах буолар, сэтээтэл дайыымпаны иэстии тахсар үһү.
    А. Софронов
  • Фергана уонна Перовскай куораттарга осада балаһыанньата буолбут.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
  • Быйыл күһүн сир харанан туран тоҥуута буолла
    Т. Сметанин

3 туохтуур #

Саҕалан, кэл (үксүгэр дьыл кэмин, о. д. а. бириэмэ кэрчигин туһунан этэргэ)

Нууччалыы Наступать, начинаться; приходить

  • Кыһын буолла. Күн ортото буолла. Им-ньим буола түстэ.
  • Ыарахан былыттардаах бороҥ халлаан тыына тымныйбыт, кыһын буолара чугаһаабыт.
    Күндэ
  • Киэһэ буолла, халлаан барыарда, арҕаа эҥэргэ сырдык им саһарҕата тунаарыйан көстөр.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Киэһэ аһылыгы аһаан баран, хараҥа буолбутун кэннэ, Гурьянов биһикки сарсын сытар саҥа позициябытын булан бэлэмнии бардыбыт
    Т. Сметанин

4 туохтуур #

ар диэн аат туохтууру кытта хайааһын мэлдьи, куруук оҥоһулларын көрдөрөр көмө туохтуур суолтатыгар туттуллар

Нууччалыы В сочетании с причастием на -ар основного глагола употребляется обычным служебным глаголом, означающим регулярность, обычность, постоянство действия

  • Билигин, хомсомуолуттан таһаараннар, быһыыта, өйдөнөн эрэр быһыылаах, син онтон-мантан толлор, дьиксинэр буолбут.
    П. Ойуунускай
  • Тогойкин хайдах эрэ дьиксинэ санаата, сотору-сотору тулатын көрүммэхтиир, кэннин хайыспахтыыр буолла.
    Амма Аччыгыйа
  • [Куһу] үксүгэр сыыһарбыт. Онтон кэнники үөрэнэн-үөрэнэн син табар буолбуппут.
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (1)
  • Тюрк. бол

«Б» буукуба