ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буолумуна

туохтуур

Нууччалыы выражает категорическое подтверждение достоверности высказываемой действительности

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

эб. Этэр санаа кырдьыгын быһаччы бигэргэтиини көрдөрөр (диалогка туохт., араас аат кэпсиирэлэргэ сыстар)

Нууччалыы Выражает категорическое подтверждение достоверности высказываемой действительности (употр. в диалоге с гл. и разными именными сказуемыми)

  • Киэһэ кэлэр буолумуна. Мантан ыраах дойду.
    ХС
  • - Ол аата эн ону сөбүлүүр буоллаҕыҥ? - Сөбүлээн буолумуна.
    Н. Заболоцкай
  • - Кураанахха сылдьыа эбиппит буолбат дуо? - Кураанахха буолумуна
    Н. Якутскай
II

2 туохтуур #

ыан т

  • Ити тэрилтэ баарын-суоҕун олохтоохтор билбэттэр. Буолумуна, былырыыҥҥы ыам ыйыттан биир да мунньах ыытыллан көрө илик. “Кыым”. Буолумуна, хамначчыт муҥнаах хаһан үүрүллүбэтэҕэй, уһун дьолу олорбута баарай?
    Н. Заболоцкай
  • Буолумуна, уон кылаас үөрэхтээх, эдэр, доруобай киһи, ама, техниканы өйдөөбөт-билбэт, сырыыны кыайан сылдьыбат бэйэлээх буолуо дуо? Софр
    Данилов

3 туохтуур #

Этиллибит санаа оннук буолуохтааҕын, оннук буолара этиллэр санааттан толору өйдөнөрүн көрдөрөр

Нууччалыы Выражает такую оценку говорящего, согласно которой предшествующая мысль представляется должным, закономерным и вполне понятным следствием последующей мысли

4 туохтуур #

Саҥарааччы итэҕэйбэтин, сөбүлэспэтин, утарсарын, мэлдьэһэрин көрдөрөр

Нууччалыы Выражает недоверие, несогласие, возражение, отрицание говорящего

  • Суос сымыйанан этэҕин - Яков күлэ-күлэ эттэ. - Дьиҥ чахчы өйдүүр этим. - Буолумуна.
    М. Доҕордуурап
  • Буолумуна! Дириэктэр сопхуос үрдүнэн биир да атыыр оҕус суох буолуохтаах диэбитэ.
    ХС
  • Буолумуна, ол эн ынаххын мин мөхпүтүм дуо? Хата, бэйэҥ ырыанан кэҕийэҥҥин үргүттүҥ ини
    М. Доҕордуурап

5 туохтуур #

Этиллэр санаа буолуохтааҕын, сөптөөҕүн билиммитэ, бигэргэппитэ буолан үгэргээһини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает иронию говорящего под видом признания высказываемой мысли вполне закономерно, само собой разумеющейся

  • Буолумуна, балыгыттан, куһуттан ордон, ол ханнык эрэ халкыҥнаабыт ыскамыайка туһунан саныы сылдьыа дуо? Софр. Данилов. Ээ, буолумуна, Дьөгүөр Дьөгүөрэбискэ иитиллибит оҕо дьадаҥы ийэтигэр сылдьыа дуо?!
    С. Ефремов
  • Ээ, буолумуна! Ваня ааҕар да кинигэлэрэ - кинигэлэр аххан!
    Амма Аччыгыйа

«Б» буукуба