Перевод с якутского
буолумуна
туохтуур
Нууччалыы выражает категорическое подтверждение достоверности высказываемой действительности
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
эб. Этэр санаа кырдьыгын быһаччы бигэргэтиини көрдөрөр (диалогка туохт., араас аат кэпсиирэлэргэ сыстар)
Нууччалыы Выражает категорическое подтверждение достоверности высказываемой действительности (употр. в диалоге с гл. и разными именными сказуемыми)
Киэһэ кэлэр буолумуна. Мантан ыраах дойду. ХС - Ол аата эн ону сөбүлүүр буоллаҕыҥ? - Сөбүлээн буолумуна. Н. Заболоцкай - Кураанахха сылдьыа эбиппит буолбат дуо? - Кураанахха буолумуна Н. Якутскай
2 туохтуур #
ыан т
Ити тэрилтэ баарын-суоҕун олохтоохтор билбэттэр. Буолумуна, былырыыҥҥы ыам ыйыттан биир да мунньах ыытыллан көрө илик. “Кыым”. Буолумуна, хамначчыт муҥнаах хаһан үүрүллүбэтэҕэй, уһун дьолу олорбута баарай? Н. Заболоцкай Буолумуна, уон кылаас үөрэхтээх, эдэр, доруобай киһи, ама, техниканы өйдөөбөт-билбэт, сырыыны кыайан сылдьыбат бэйэлээх буолуо дуо? Софр Данилов
3 туохтуур #
Этиллибит санаа оннук буолуохтааҕын, оннук буолара этиллэр санааттан толору өйдөнөрүн көрдөрөр
Нууччалыы Выражает такую оценку говорящего, согласно которой предшествующая мысль представляется должным, закономерным и вполне понятным следствием последующей мысли
4 туохтуур #
Саҥарааччы итэҕэйбэтин, сөбүлэспэтин, утарсарын, мэлдьэһэрин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает недоверие, несогласие, возражение, отрицание говорящего
Суос сымыйанан этэҕин - Яков күлэ-күлэ эттэ. - Дьиҥ чахчы өйдүүр этим. - Буолумуна. М. Доҕордуурап Буолумуна! Дириэктэр сопхуос үрдүнэн биир да атыыр оҕус суох буолуохтаах диэбитэ. ХС Буолумуна, ол эн ынаххын мин мөхпүтүм дуо? Хата, бэйэҥ ырыанан кэҕийэҥҥин үргүттүҥ ини М. Доҕордуурап
5 туохтуур #
Этиллэр санаа буолуохтааҕын, сөптөөҕүн билиммитэ, бигэргэппитэ буолан үгэргээһини көрдөрөр
Нууччалыы Выражает иронию говорящего под видом признания высказываемой мысли вполне закономерно, само собой разумеющейся
Буолумуна, балыгыттан, куһуттан ордон, ол ханнык эрэ халкыҥнаабыт ыскамыайка туһунан саныы сылдьыа дуо? Софр. Данилов. Ээ, буолумуна, Дьөгүөр Дьөгүөрэбискэ иитиллибит оҕо дьадаҥы ийэтигэр сылдьыа дуо?! С. Ефремов Ээ, буолумуна! Ваня ааҕар да кинигэлэрэ - кинигэлэр аххан! Амма Аччыгыйа