Перевод с якутского
бэбээр
туохтуур
Нууччалыы сильно кричать, плакать
1 туохтуур #
Улаханнык ытаа, сарылаа (кыһыл оҕо туһунан)
Нууччалыы Сильно кричать, плакать (о грудном ребенке)
Тэрэнтэй суорҕаҥҥа сууламмыт, ытаан бэбээрэр кыһыл оҕону көтөхпүтүнэн, көлүллэн бэлэм турар хара ат сыарҕатыгар олоро охсоот, дьиэтин диэки куйаардыбыт. Л. Попов Арай үтүлүктээх бэргэһэбин устуом икки ардыгар кыһыл оҕо саҥата бэбээрэ түстэ. В. Ойуурускай Маарыйа суорҕаҥҥа сууламмыт ытаан бэбээрэр быыкаайык оҕотун санаата. “ ХС
2 туохтуур #
Тохтобула суох улаханнык саҥар (курупааскы, мэкчиргэ о. д. а. тустарынан)
Нууччалыы Громко и непрерывно бебекать (о куропатках, совах и т. д.)
Кини чугаһаан истэҕин аайы, курупааскылар бэбээрэ күлбүтүнэн, өрө көтөн тахсан истилэр. Амма Аччыгыйа Тыа саҕатыгар хабдьы баҕадьы, этиһэн эрэр тыллаах дьахтар курдук, өрүскэлэспиттии бэбээрэр. Софр. Данилов. Сытарбытын аҕай кытта хайа үрдүгэр мэкчиргэ бэбээрбитэ. Сотору соҕус иккиһин бэбээрбитэ. Онтон үсүһүн Н. Якутскай
3 туохтуур #
Күүскэ уһуннук гудуоктаа (хол., массыына гудуогунан)
Нууччалыы Сильно и длинно гудеть (напр., гудком автомашины)
Бастаан үлэҕэ барааччы сатыы дьон айдааннара намырыйыыта автомобиллар мотуордара биигинэстилэр, гудуоктара тиэтэйэн бэбээрдилэр. Софр. Данилов. Бириэмэм миэнэ бүттэ быһыылаах, барар массыынам ыҥыран бэбээрдэ М. Тимофеев