Перевод с якутского
даба
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы грубая хлопчатобумажная ткань, похожая на бязь, чаще синего цвета (распространенная в дореволюционное время). [Сайсары:] Оҕобор биир тараахта уонна үс арсыын дабата
1 аат тыл #
Бээскэ маарынныыр дороххой кумааһынай таҥас (үксүгэр халлаан күөҕэ өҥнөөх – өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи кэмҥэ ордук тэнийбит)
Нууччалыы Грубая хлопчатобумажная ткань, похожая на бязь, чаще синего цвета (распространенная в дореволюционное время). [Сайсары:] Оҕобор биир тараахта уонна үс арсыын дабата
Кинээс оронун улаҕатыттан биэс арсыын дабаны ылан уунна М. Доҕордуурап
2 даҕааһын #
суолт. Бээскэ маарынныыр дороххой кумааһынай матырыйаалтан тигиллибит (таҥас)
Нууччалыы Сшитая из грубой хлопчатобумажной, похожей на бязь, ткани (одежда)
Эмээхсин даба ырбаахытын тиэтэллээхтик кэтэн сарымтахтанна. Амма Аччыгыйа Кини билигин күөх даба ырбаахылаах, ынах олооччулаах. Л. Попов Нэкээ оҕонньор ураһатын иһиттэн эргэ даба халааты таһаарбыта Н. Якутскай
3 этии #
Нууччалыы Жидкий, водянистый, безвкусный (о супе), плохо заваренный, слабый (о чае)
Этиилэр
Дабаны сууйбут уу курдук
наһаа убаҕас, уутуҥу, болоорхой, амтана барбатах (миин, чэй) Русск.
, сиб. даба ‘китайская бумажная ткань’