ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

диэн

туохтуур, частица, холбуур, кэнники тыл, даҕааһын

Нууччалыы показатель темы

English topic marker

Ис хоһооно · 19

1 частица #

Нууччалыы показатель темы

English Topic marker

  • Хатыҥ диэн сэбирдэхтээх мас буолар.
    упомянутая берёза — лиственное деревоBirch is a deciduous tree.

2 частица #

Нууччалыы затем диэн; затем главный глагол

English Marks speech (direct or indirect). The quoted speech comes first, then диэн, then the main verb. Compare Japanese と

  • Туох диэн бу таҥаһый ааттыыллар?
    как называется этот материал?What is the name of this material? / What do they call this material?
I

3 туохтуур #

дьөһ

  • Оттон Көлөпүнэ диэн бандьыыт, уруккута арыгыһыт, хаартыһыт дьалбаа киһи, биһигини саанар сураҕа иһиллэрэ.
    Н. Заболоцкай
  • Били Солко Миитэрэй диэн киһиттэн, эмиэ билсиһиигэ диэн ааттаан, арыы ылан эрэриҥ.
    С. Ефремов
  • Ол дьыл этэ эстии-быстыы, сутааһын диэн кытаанаҕа.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • Кинилэр үһүөн Даркылаах диэн алааска от муспуттара алтыс күннэрэ
    А. Федоров

4 туохтуур #

Быһаарыы сыһыанын көрдөрөр, быһаарыылаах тыл холбоһуктарын үөскэтэр

Нууччалыы Выражая определительные отношения, образует определительные словосочетания

5 туохтуур #

Сорук сыһыанын көрдөрөр, хайааһын ким-туох туһатыгар оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Выражая целевые отношения, употребляется при обозначении предмета, в пользу, ради которого совершается действие (ради, для, за)

6 туохтуур #

Төрүөт сыһыанын көрдөрөр, хайааһын туох биричиинэттэн оҥоһуллубутун эбэтэр тохтооботоҕун бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Выражая причинные отношения, употребляется при обозначении предмета, из-за которого совершилось или не прекратилось действие (из-за)

  • Арыгыны Аан дойду Быдана диэн тарҕаттылар.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Түһүлгэ төрүттэннэ, Ыһыах аһылынна, Түүн диэн төннүбэтэ, Хараҥа диэн хаайтарбата.
    С. Зверев
  • Үтүө сүбэ диэн куоскалар үөрүүнэн ылыммыттара
    Т. Сметанин

7 туохтуур #

Буолуу сыһыанын бэлиэтээн, хайааһын туох эмэ аатынан оҥоһулларын көрдөрөргө туттуллар

Нууччалыы Выражая отношение образа действия, употребляется при обозначении предмета, под видом которого совершается действие (под видом)

  • Киниэхэ хамнас диэн икки солкуобайы биэрбиттэрэ.
  • Мин аҕабыттан албыннаан биэс тыһыынча солкуобай холкуос харчытын иэс диэн ааттаан ыллым
    С. Ефремов
II

8 #

ситим т

  • Тыыраахыны кэлэн тыыра тардыаҕа диэн, Туут балыгым таҥнары умуста.
    П. Ойуунускай
  • Кинилэр, Ньургуһун өлүгэ өҥүрүк куйаастан сотору буорту буолуо диэн, ол киэһэ Ньургуһуну кистииргэ санаммыттара. Дьүөгэ Ааныстыырап. Миигин кыраҕын диэн, босхолообуттара.
    С. Ефремов
  • Бадаҕа, мин аймахпын Баһааҕырдан эттэхтэрэ диэн, Бэйэбинэн ылсыһан, Бэрэбиэркэлии сылдьабын
    Р. Баҕатаайыскай

9 #

Төрүөт салаа этиилэри холбуурга туттуллар

Нууччалыы Употребляется для присоединения придаточных предложений причины (из-за, по причине того, что)

10 #

Сорук салаа этиини холбуурга туттуллар

Нууччалыы Употребляется для присоединения придаточного предложения цели (чтобы)

  • Ок-сиэ, ким манна бу курдук хара мастаах ийэ тыа үүнэн тахсан күнү-ыйы хаххалатыа диэн, айбыта буолуой?
    Н. Неустроев
  • Уонна аны сурук ыытыма диэн, көрдөһүөм этэ.
    С. Ефремов
  • Улуу олоҥхоһут таптыыр "Үөлэн Хардааччыта" тулаайахсыйбатын диэн, оҕолорго анаан суруйбутум
    С. Васильев

11 #

Быһаарар салаа этиини холбуурга туттуллар

Нууччалыы Употребляется для присоединения определительного придаточного предложения (что)

  • Санаабын биллэрэрим диэн туох баар буолуой?
    Н. Неустроев
  • Ыт баһа кыһыл көмүс кытыйаттан төкүнүйэн түһэрэ диэн бу буоллаҕа.
    П. Ойуунускай
  • Ийэттэн оҕону Былдьыыр диэн сүрдээх суол эбээт
    С. Ефремов

12 #

Толоруу салаа этиилэри холбуурга туттуллар

Нууччалыы Употребляется для присоединения придаточного предложения со значением дополнения (что)

  • Урукку да өттүгэр олус мин тылым тилиннэҕэ диэн билэ иликпин.
    Н. Неустроев
  • [Семенов:] Аны Семенов гранататтан куттанна диэн сымыйанан кэпсии сырыт эрэ.
    С. Ефремов
  • Эйигин билбэт диэн Аан дойдуга суох.
    С. Зверев
Өссө холобурдар (1)
  • Бу диэки ханна эрэ сир анныгар бүтүн ньиэп муората баар буолуо диэн ким да эппэт эбээт
    М. Доҕордуурап

13 #

Этии биир уустаах чилиэннэрин кэккэлэччи ааҕан ситимнииргэ туттуллар

Нууччалыы Употребляется для перечислительной связи однородных членов предложения

  • Ээ, хараҥата бэрт, хаара диэн.
    Амма Аччыгыйа
  • Паарка диэн, стадион диэн
    ХС
III

14 туохтуур #

эб

  • Биир диэн биир.
    П. Тобуруокап
  • Таптаабыт киһим диэн – кини эрэ. Софр. Данилов. Оттон остуоруйа диэн остуоруйа, олох диэн олох буоллаҕа дии
    И. Данилов

15 туохтуур #

Саҥарааччы этиллэр предмети чопчулаан, чуолкайдаан бэлиэтиир сыһыанын көрдөрөр (үксүн араас ааттарынан бэриллибит кэпсиирэлээх туһааннары кытта тут-лар)

Нууччалыы Выражает выделительно-подчеркивающее, выделительно-уточняющее отношение говорящего к предмету речи (примыкает к подлежащим, сказуемое к-рых выражается преимущественно различными именами)

16 туохтуур #

Предмет ханнык эмэ бэлиэтин күүһүрдэн, үрдэтэн биэриини көрдөрөр (даҕ., сорох сыһ. кытта тут-лар)

Нууччалыы Выражает усиление, повышение какого-л. признака предмета говорящим (употр. с прил. и нек-рыми нареч.)

  • Эрэн, бу бэртээхэй диэн киһи.
    П. Тобуруокап
  • Бэрт диэн эйэлээхтик олорбуттар. Софр. Данилов. Үчүгэйкээн диэн ойохтоох.
    Н. Павлов
  • Тиийдэҕим киэһэ биир ыалга көрсүһэн бэркэ диэн күүлэйдээбиппит
    ХС

17 туохтуур #

Суолталаабат, ахсааҥҥа ылбат, аахайбат сыһыаны-сыананы көрдөрөр

Нууччалыы Выражает оценку высказываемой мысли, как незначительной, несущественной, бесполезной, игнорируемой в данной ситуации

  • Эн да уолаттарыҥ диэн, ким билэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Итиэннэ урут этиллибит тылы билигин кэлэн мүлүрүтэ сатаан диэн. Софр. Данилов. Быычыкаа оҕо диэн, мин да дьиэбэр соҕотоҕум кэриэтэ.
    Н. Павлов
  • Ити уол тыла диэн
    ХС

18 туохтуур #

Саҥарааччы сэниирин, сэнэнэрин, сирэ-сиргэнэ сыһыаннаһарын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает уничижение, самоуничижение, презрение, пренебрежительное отношение говорящего к кому-л

19 туохтуур #

Саҥарааччы сөбүлээбэт, сөбүлэспэт, утарсар сыһыанын көрдөрөр (үксүгэр кэпсэтээччи тылын сөбүлээбэккэ хатылаан этиллэр)

Нууччалыы Выражает отрицательную реакцию, возражение, несогласие, говорящего (по поводу слов собеседника, часто повторяя их)

  • Тугу оҥордо диэн, үчүгэйи оҥоруох киһи дуо?
    Суорун Омоллоон
  • Массыына диэн, бэйэҥ сатаабаккын
    ХС

«Д» буукуба