Перевод с якутского
дэлэ
даҕааһын, сыһыат
Нууччалыы подходящий, достаточный, вполне сносный
Ис хоһооно · 4
1 даҕааһын #
Киһи маннык диэх курдук, сөбүгэр, сөбүгэр аҕай (сүнньүнэн итиниэхэ утары ис хоһоонноох этиилэргэ туттуллан "киһи маннык диэн сатаан эппэтин курдук", "олус" диэн өйдөбүллэнэр)
Нууччалыы Подходящий, достаточный, вполне сносный (обычно употр. в выражениях с противоположным значением и приобретает значение "совершенно несносный, нетерпимый, такой, что даже трудно вообразить")
Сайын оҕус сыарҕатыгар тиэллэр таһаҕаһы тэлиэгэнэн тиэйэр эбитэ буоллар, дэлэ хотуулаах буолуо этэ дуо. Эрилик Эристиин Кырдьаҕас киһиэхэ дэлэ сымнаҕас, дэлэ үчүгэй тэллэх буолуо этэ дуо? Н. Заболоцкай Ылбатым, тоҕойуом, ылбатым. Дэлэ оҕуруктаах дьахтар буолбатах, тугу эрэ санаан сыҥалыы сатыыра буолуо дии санаатым М. Попов
2 даҕааһын #
Манан, бэтэрээнэн (наһаа буолбатах)
Нууччалыы Всякий, обыкновенный, простой
Дэлэ киһи эккирэтэн кэлэн сүүйүүтүн ылан барбат кырдьаҕаһа! Амма Аччыгыйа Кыһыҥҥы бытархан тымныы. Сайынын хараам кумаара, ыаҕастаах уунан кутар ардах. Дьэ итини дэлэ киһи тулуйуо дуо? А. Кривошапкин (тылб.) Икки кыыс булгуччу кэлэр дьон, дэлэ үөрбэтэхтэрэ. Н. Габышев
Өссө холобурдар (2)
[Кутаа Хобороос:] Саатта, дэлэ буолбат этиҥ. Н. Түгүнүүрэп Хайа, тоҕойуум, ол былыр үйэҕэ арахпыт дьахтар эйиэхэ кэлэн бэрт, дэлэ муҥҥа Э. Соколов
3 сыһыат #
Хайдах... Хайдах курдук! (Ыйытык этиигэ сөҕүүнү-махтайыыны көрдөрөр уонна бигэргэтэр өйдөбүлү биэрэр)
Нууччалыы Как... Какой; Очень; Еще бы не... (В риторических вопросительных предложениях употр. при выражении удивления и придает утверждающий смысл). Аҕам мин туспар, соҕотох оҕом дии-дии, дэлэ муҥнаммыта буолуо дуо? А. Федоров. Кыыс чугуруҥнаан, кэннинэн хааман иһэн таҥаһын сабыта туппахтаата, саҥа таҥаһы таҥныан баҕарара дэлэ буолуо дуо? А. Сыромятникова. – Баһылаай, эн дойдулуоххун баҕараҕын дуо? – диэн ыйытта [Байыаннай комиссар]. – Ээх дэлэ дуо, – диэн өрө көтө түстэ Баһылай. Н. Түгүнүүрэп
4 сыһыат #
Олох, адьас, туох да иһин, букатын (мэлдьэх этиигэ күүһүрдэр, бигэргэтэр өйдөбүлү биэрэр)
Нууччалыы Ни за что, ни в коем случае, совершенно; не без надобности, не напрасно (в отрицательных оборотах придает утверждающий, усиливающий смысл)