ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ирдэбил

аат тыл

Нууччалыы требование, спрос

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Ханнык эмэ усулуобуйалары туруоран, ону тутуһары, толорору модьуйуу

Нууччалыы Требование, спрос

  • Үлэ былаанын оҥорон, кыраапык олохтоон, ирдэбили күүһүрдэр гына тэрийэн, дьону сүһүөҕэр туруора охсуохха наада.
    В. Яковлев
  • Үлэ тэтимигэр уонна хаачыстыбатыгар эдэр мэхэнисээтэргэ кытаанах ирдэбили туруорара.
    ХС
  • Кинини [учууталы] сыаналааһын, киниэхэ ирдэбил олох сайдыытын таһымыттан тутулуктанан уларыйа турар
    Кыым

2 аат тыл #

Ханнык эмэ дьыаланы официальнайдык быһаарарга көрдөһүү

Нууччалыы Требование официального разъяснения по какому-л. делу, запрос

  • Мин соторутааҕыта биир депутатскай ирдэбили толорон, куорат детсадтарын материальнай-техническэй хааччыллыыларын бэрэбиэркэлээбитим.
    ХС
  • Дьокутаат бэйэтин компетенциятын иһинэн ханнык баҕарар дуоһунастаах дьоҥҥо ирдэбил оҥорор бырааба олохтонно
    ФММ ДьКС

3 аат тыл #

суут-сок. Суут буолуон иннинэ дакаастабыл буолар чахчылары хомуйуу

Нууччалыы Предшествующее суду дознание, собирание улик

  • Борукуруор дьыаланы эбии ирдэбилгэ ыытта

4 аат тыл #

суут-сок. Буруйу оҥорон баран күрээбит, саспыт киһини көрдөөһүн

Нууччалыы Выслеживание и розыск преступников

  • Ирдэбилгэ сылдьар киһини булбуттар.
  • Эһиги кинилэри тыллаан туттарбатаххына, кинилэр эр ылан, өссө ордук алдьархайы тардыахтара. Онон доҕордуулар күн сарсын ирдэбилгэ турунуох буоллулар
    Н. Заболоцкай

«И» буукуба