ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

иринньэх

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы болезненный, слабый, хилый, тщедушный

Ис хоһооно · 4

1 даҕааһын #

Ыарытыган, мөлтөх доруобуйалаах

Нууччалыы Болезненный, слабый, хилый, тщедушный

  • Кытаанах үлэни кыайбата биллэн турар. Кини оҕо эрдэҕиттэн иринньэх.
    С. Ефремов
  • Кыыс кыра эрдэҕинэ иринньэх этэ.
    Н. Якутскай
  • Аҕалара иринньэх, одуруун быһа сиэбит оҕолорун кытта бэйэтэ эрэ олорор.
    А. Федоров
Өссө холобурдар (2)
  • Төрүөҕүттэн иринньэх эрэйдээх этэ
    ХС
  • Кэнэҕэски кэлэр ыччакка, Хойукку уһун үйэлэргэ Иринньэххэ ийэ буолар, Араҥҥа аҕа буолар Амарах санаалаахтар төрүөхтэрэ!
    С. Зверев

2 даҕааһын #

Ситэ-хото илик, ньулдьаҕай

Нууччалыы Неокрепший, слабый

  • Иринньэх бэйэбитин ииттигит, ньулдьаҕай бэйэбитин туругуртугут, оҕо бэйэбитин улаатыннардыгыт... Ньургун Боотур. Кулут-тойот саарыстыбатыгар төрүөммүн, итэҕэс өйдөөх иринньэх бөлүһүөк буоллаҕым, онон билэрим аҕыйах, көрөрүм элбэх буоллаҕа...
    П. Ойуунускай
  • Төһө өр буолла: "-- саах балаҕаннаах сахачааннар" – аатыран олорбуппут?! Хайа, баара-суоҕа үйэ биэстэн биирдэрэ эрэ – сүүрбэ сыл, иринньэх оҕо саҥардыы ситэн, киһи буолуон саҥа санаан эрэр кэмэ эрэ буолла буолбаат?
    Суорун Омоллоон
  • Мин остуолу охсортон куттанар Иринньэх сааһым ааспыта
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (3)
  • Тулаайаҕы туура баттаабыт, Иринньэҕи иҥнэри үктээбит, Хамначчыты хам сөрөөбүт.
    Саха фольк
  • Бу улуус аайы үөскээн олорор улуу дьаалы баайдар харах уутун хаһааммыттарын, сүрэх хаанын сүүрүктээбиттэрин халты харбатан, сыыһа туттаран илдьэ сылдьарым икки мөһөөх харчы баар, онон иринньэххин иит, ньуолдьаҕайгын улаатыннар.
    Эрилик Эристиин
  • Ср. тюрк. иринчек, эринчек ‘ленивый’

3 аат тыл #

Ыарытыган, мөлтөх доруобуйалаах оҕо (киһи)

Нууччалыы Болезненный ребенок (человек)

4 аат тыл #

Эт тута, уҥуоҕа кытаата, ситэ-хото илик оҕо

Нууччалыы Еще неокрепший ребенок

«И» буукуба