ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

истээх

даҕааһын

Нууччалыы пузатый.

Ис хоһооно · 5

1 даҕааһын #

даҕ

2 даҕааһын #

Иһэ улахан, киһи хараҕар быраҕыллар (киһи, сүөһү, кыыл)

Нууччалыы Пузатый. Нары-нанаҕар ынайбыт истээх -- абааһы кыыһыгар боһуоннаах дьахтар дуомата кууһа түстэ... П. Ойуунускай. Тэйгэгэр истээх күрүҥ ынахтарын Лэглээриннэр бургунастара сиэлийэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа. Ыадаҕар истээх, бөдөҥ-садаҥ киһи, соһуйбут омунугар, уостара оппойон хааллылар. Н. Заболоцкай

3 даҕааһын #

Иһигэр элбэҕи киллэрэр (хол., иһит)

Нууччалыы Вместительный (напр., сосуд, резервуар)

  • Үүт омуһаҕа хастар, хатыҥынан хаһыы мааччах оҥостор, биирдии буут истээх үс улахан туос ыаҕаһы тиктэрэр.
    Н. Неустроев
  • Киһи аайы үстүү көрүҥ араас истээх үрүүмкэлэри, фужердары туруордулар.
    Н. Лугинов
  • Дьэ аны истээх бэрэмэдэйигэр уолчааны уга илигинэ эргиллибэт гына кытаанах санааланан, иннин диэки түһүнэн кэбистэ
    В. Гаврильева
Өссө холобурдар (1)
  • Киэҥ киэлилээх. Θ Объемистый, широкий. Уонча дьиэ, лааппы, биир "чайнай" Олорчу батар истээх
    Дьуон Дьаҥылы

4 даҕааһын #

Киһи кэтэр таҥаһын иһинэн хос тигэн оҥоһуллар (туох эмэ)

Нууччалыы Подшитый с изнанки одежды, подбитый изнутри (напр., мехом)

  • Чурумчуку бэйэтэ Чубуку бэргэһэлэннэ, Тугут истээх соннонно. Эллэй. Иккиэн быстыспакка туох баар таҥастарын таҥнан баран, Шейдман атыыһыт саарба истээх тулуубун сөрүү туттан, оргууй нолурдаһан тахсар этилэр.
    Эрилик Эристиин
  • Куобах истээх сарыы үтүлүктэрэ кытта толору хаар буолан, ирэн, кытыылара чопчулаһа тоҥон бардылар.
    Н. Заболоцкай
  • Семенов буобура саҕалаах саһыл истээх сонун нэлэкэйдээбит
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
  • Тымныы киирбэт гына оҥоһуллубут, ичигэс. Θ Утепленный, на теплой подкладке. Үрдүк остоох истээх бачыыҥкатын хобулугар тирэнэн, уҥа-хаҥас эргичийбэхтээн ылла. Софр. Данилов. Истээх кээнчэ ип-итиинэн, сып-сылааһынан ыга тутта.
    Н. Заболоцкай
  • Өссө да истээх сон кэтэбит.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сөтүөлүүр бэйэм истээх сонноох Тымныы тыал утары турдум
    Дьуон Дьаҥылы

5 этии #

Нууччалыы Было бы с чем так носиться (букв. точно передняя внутренняя пола меховой шубы – уделять много внимания чему-л. нестоящему, малозначиимому (употребляют иронически, когда кто-л. слишком бережно относится к чему-л. незначительному)

  • Истээх сон истиҥ эҥээрэ буоллаҕа түөлбэ., үгэрг. – улахан баҕайы буоллаҕай, холоону да харыстаһаҕын (туһата суоҕу бүөбэйдэһэри этэллэр) Иһэ истээх көр ис IV. Таһыттан көрдөххө талбыт курдук буолан баран, иһэ истээх ээ, бадаҕа.
    А. Софронов
  • Ити эрээри, билигин өйдөөтөххө, иһэ истээх кэпсэтии тахсыбыта.
    Н. Лугинов
  • Кэккэлэһэн олорон кэпсэтэллэрэ баата суох, оттон илииттэн тутуһарга тиийбит буоллахтарына, иһэ истээх дьыала буолуохтаах. Д. Таас

«И» буукуба