Перевод с якутского
истээх
даҕааһын
Нууччалыы пузатый.
Ис хоһооно · 5
1 даҕааһын #
даҕ
2 даҕааһын #
Иһэ улахан, киһи хараҕар быраҕыллар (киһи, сүөһү, кыыл)
Нууччалыы Пузатый. Нары-нанаҕар ынайбыт истээх -- абааһы кыыһыгар боһуоннаах дьахтар дуомата кууһа түстэ... П. Ойуунускай. Тэйгэгэр истээх күрүҥ ынахтарын Лэглээриннэр бургунастара сиэлийэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа. Ыадаҕар истээх, бөдөҥ-садаҥ киһи, соһуйбут омунугар, уостара оппойон хааллылар. Н. Заболоцкай
3 даҕааһын #
Иһигэр элбэҕи киллэрэр (хол., иһит)
Нууччалыы Вместительный (напр., сосуд, резервуар)
Үүт омуһаҕа хастар, хатыҥынан хаһыы мааччах оҥостор, биирдии буут истээх үс улахан туос ыаҕаһы тиктэрэр. Н. Неустроев Киһи аайы үстүү көрүҥ араас истээх үрүүмкэлэри, фужердары туруордулар.
Н. ЛугиновДьэ аны истээх бэрэмэдэйигэр уолчааны уга илигинэ эргиллибэт гына кытаанах санааланан, иннин диэки түһүнэн кэбистэ В. Гаврильева
Өссө холобурдар (1)
Киэҥ киэлилээх. Θ Объемистый, широкий. Уонча дьиэ, лааппы, биир "чайнай" Олорчу батар истээх Дьуон Дьаҥылы
4 даҕааһын #
Киһи кэтэр таҥаһын иһинэн хос тигэн оҥоһуллар (туох эмэ)
Нууччалыы Подшитый с изнанки одежды, подбитый изнутри (напр., мехом)
Чурумчуку бэйэтэ Чубуку бэргэһэлэннэ, Тугут истээх соннонно. Эллэй. Иккиэн быстыспакка туох баар таҥастарын таҥнан баран, Шейдман атыыһыт саарба истээх тулуубун сөрүү туттан, оргууй нолурдаһан тахсар этилэр. Эрилик Эристиин Куобах истээх сарыы үтүлүктэрэ кытта толору хаар буолан, ирэн, кытыылара чопчулаһа тоҥон бардылар. Н. Заболоцкай Семенов буобура саҕалаах саһыл истээх сонун нэлэкэйдээбит М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
Тымныы киирбэт гына оҥоһуллубут, ичигэс. Θ Утепленный, на теплой подкладке. Үрдүк остоох истээх бачыыҥкатын хобулугар тирэнэн, уҥа-хаҥас эргичийбэхтээн ылла. Софр. Данилов. Истээх кээнчэ ип-итиинэн, сып-сылааһынан ыга тутта. Н. Заболоцкай Өссө да истээх сон кэтэбит. Күннүк Уурастыырап Сөтүөлүүр бэйэм истээх сонноох Тымныы тыал утары турдум Дьуон Дьаҥылы
5 этии #
Нууччалыы Было бы с чем так носиться (букв. точно передняя внутренняя пола меховой шубы – уделять много внимания чему-л. нестоящему, малозначиимому (употребляют иронически, когда кто-л. слишком бережно относится к чему-л. незначительному)
Истээх сон истиҥ эҥээрэ буоллаҕа түөлбэ., үгэрг. – улахан баҕайы буоллаҕай, холоону да харыстаһаҕын (туһата суоҕу бүөбэйдэһэри этэллэр) Иһэ истээх көр ис IV. Таһыттан көрдөххө талбыт курдук буолан баран, иһэ истээх ээ, бадаҕа. А. Софронов Ити эрээри, билигин өйдөөтөххө, иһэ истээх кэпсэтии тахсыбыта.
Н. ЛугиновКэккэлэһэн олорон кэпсэтэллэрэ баата суох, оттон илииттэн тутуһарга тиийбит буоллахтарына, иһэ истээх дьыала буолуохтаах. Д. Таас