Перевод с якутского
киирин
туохтуур
Нууччалыы поддаться на уговоры, соглашаться
1 туохтуур #
Тугу эмэ оҥорорго сөбүлэн, сөбүлэс (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар)
Нууччалыы Поддаться на уговоры, соглашаться (обычно употр. в отриц. ф.)
Эриэс, булгу мэлдьэһиэн Эдэр сүрэх киириммэт! П. Тобуруокап Ити түөс буолбут оҕонньор Эппитигэр кииринэммин, Оҕобун улуу ыал Уорааныгар быраҕаммын, Быарым уулунна, Бырдым быһынна С. Васильев Тугу эмэ саҕалаа, туох эмэ саҥаны оҥорорго турун, ылыс. Θ Начать, приступить к чему-л., взяться за что-л., решиться на что-л. [Оптуобус] куорат тас өттүгэр таҕыста, силлиэлээх айаҥҥа киириннэ. Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (2)
Маҥнайгы биэс сылы аһаран, Иккис биэс сылларга киириниҥ! Эрилик Эристиин Бүтүн сайыны, күһүнү быһа ким да киириммэтэх сиригэр [саахта саамай аллараа өттүгэр] түһэн үлэлии сылдьар дьон. Үһүөйэхтэр С. Федотов
2 этии #
Нууччалыы Попасть впросак, угодить в историю
Албыҥҥа (угаайыга) киирин - туохха эмэ киирэн биэр, үктээн биэр Саха үлэһит норуота кинилэр [баайдар] албыннарыгар киириммэтэҕин ааһан, Сэбиэскэй былааһы көмүскээн саа-саадах тутан турда. С. Ефремов Суруйааччы сорох киһилии майгына суох чэпчэки дьахталлар содур дьон угаайыларыгар кэбэҕэстик кииринэллэрин сэмэлиир. ФЕВ УТУ. Тылга (тылыгар) киирин - ким эрэ эппитин иһит, эппиттэрин курдук оҥор. Θ Прислушаться к словам, мнению; согласиться на что-л. Бурхалей кэнники тылга кииринэн сатыы атаакалыырга сөбүлэннэ. Эрилик Эристиин Хабыыча Доргууйап кинилэр тылларыгар киириммэккэ, буугуначчы тыына турбута. П. Аввакумов
Өссө холобурдар (1)
Уйадыйан ылбытыгар тэптэрэн, ийэм биригэдьиир тылыгар киириммит быһыылааҕа. Ч. Айтматов (тылб.)