Перевод с якутского
кирик-хорук
сыһыат
Нууччалыы боязливо, настороженно
1 #
сыһ
Кирик-хорук туттубут Лэкиэс -- хос иһин диэки атыллаабакка, кумунан турда. С. Данилов Өрүү кирик-хорук туттан, -- барыттан бары дьиксинэр, саллар.
Н. ЛугиновВолодя хайдах кирик-хорук туттар? В. Яковлев
Өссө холобурдар (2)
Куттаммыттыы-сэрэммиттии, уоран (көрүтэлээ). Θ Пугливо, настороженно (оглядываться), исподтишка (смотреть). Халытар кирик-хорук көрбүт -- Хоохойу батыһыннаран киллэрдэ. С. Данилов - Оттон боруобалаан көрдөххө, - диэбитэ -- ысыыт кирик-хорук көрө-көрө. Н. Гоголь (тылб.)
2 #
Дьигиҥнээн-чугуҥнаан, куттаммыттыы-сэрэммиттии (тутун)
Нууччалыы Боязливо вздрагивая; настороженно (держаться)