ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кып

туохтуур

Нууччалыы выкрасть, стянуть какую-л. мелочь, которую можно схватить одним движением

I

1 туохтуур #

, кэпс. Үксүн кыраны, киһи биирдэ илдьэ барарын, биллэрбэккэ ыл, уор

Нууччалыы Выкрасть, стянуть какую-л. мелочь, которую можно схватить одним движением

  • Манна биһиги дьоммут уорбаттар. Хата, ити ааһан иһэр ол-бу быртахтар кыбар идэлээхтэр.
    С. Никифоров
  • Уопсай дьиэҕэ бэл мин мааныга кэтэр былаачыйабын кыппыттара.
    ХС
  • Соторутааҕыта пиибэ собуотугар уонна иис баабырыкатыгар утаа-сабаа кыралаан кыбар дьон тутулуннулар
    Кыым

2 этии #

Нууччалыы Стянуть, стащить (украсть) какую-л. мелочь (проворно, искусно)

  • Кып гыннар - тугу эмэ, кыраны, сылбырҕатык, сатабыллаахтык сойбот, уор Ити кыһыл бытык собулҕаны булбут суор курдук халаатыыр. Түүлээҕи кып гыннаран баран, буору да симэриттэн айыыргыа суоҕа.
    И. Гоголев
  • Биһиги ортобутуттан, хайабыт да иһигэр киллэрбэтэх биир киһиргэс, оттомо суох, онуоха эбии кыралаан кып гыннара сылдьарын сөбүлүүр саллаат баара. ВА. Гаврош -- битириинэҕэ сытар лоскуй мыыланы кып гыннаран ылаары, парикмахерскай иһин кэтээбитэ. В. Гюго (тылб.)
II

3 #

ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, кы-, кыы- диэн саҕаланар олохторго сыстар: кып-кыараҕас, кып-кыра, кып-кыҥкынас, кып-кыһыл

Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся кы-, кыы-: кып-кыараҕас "узенький, слишком узкий", кып-кыра "очень маленький, малюсенький", кып-кыҥкынас "тоненький, очень тонкий (о голосе)", кып-кыһыл "красный-прекрасный"

  • Оскуолабыт - кыыкынаан аһыллар кып-кыараҕас ааннаах саха балаҕана.
    А. Бэрияк
  • Чүөмпэ түгэҕэр муох быыһынан кып-кыра собо оҕолоро, күөнэх, мунду үлүгэр туох да кыһалҕата суох -- дьырыбынаһа сылдьыбыттара.
    Күндэ
  • Кини бөлүүн утуйбакка, хараҕа кып-кыһыл буолбут, сирэйэ дарбайа иһэн хаалбыт.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Кыталыктар олус үчүгэйдик ыллыыллар, -- саҥалара кып-кыҥкынас буолар. Улуро Адо (тылб.)

«К» буукуба