Перевод с якутского
кэлэн
туохтуур
Нууччалыы выражает оценку говорящим высказываемой мысли, как бесполезной и бессмысленной
1 туохтуур #
эб
кэлэй диэнтэн бэй. туһ. Баанча Үүйэни кытта аламаҕайа суохтук кэпсэтэ иһэриттэн бэйэтин-бэйэтэ кэлэнэр. Л. Попов Адьас хойгуру этэрин билэ-билэ, син биир саҥарыахха эрэ диэн саҥарарыттан кэлин бэйэтиттэн бэйэтэ кэлэннэ.
Н. ЛугиновВасилий Васильевич бэйэтэ туттар ньымата олус судургутуттан уонна наука этиититтэн хаалан иһэриттэн улаханнык кэлэнэ санаабыта. ФНС ХО
Өссө холобурдар (3)
Билигин кэлэн саҥалааххын баҕастааххын. Амма Аччыгыйа Эчи суох, туох да биллибэт. Ону кэлэн бүгүн тоҕо наадыйан сураҕаластыҥ? Д. Таас Аны кэлэн сылдьан да диэн ХС
2 туохтуур #
Саҥарааччы этиллэр санааны хойутаабыт, билигин туох да туһата, суолтата суох диэн сыаналыырын көрдөрөр
Нууччалыы Выражает оценку говорящим высказываемой мысли, как бесполезной и бессмысленной
3 туохтуур #
Саҥарааччы сэҥээрбэт, сэниир сыһыанын көрдөрөр
Нууччалыы Выражает неодобрительно-пренебрежительное отношение говорящего
Хантан кэлэн английскайдыы билбит үһүө кини баҕас. Н. Якутскай Мин кэлэн кими кыайаары диэн, наһаа сүр баттатар, баһыйтарар этим
Г. Колесов