ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэриэс

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы завещание умирающего человека

1 аат тыл #

Өлөр киһи хаалааччыларга тиһэх баҕатын, дьаһалын этиитэ

Нууччалыы Завещание умирающего человека

  • Кэриэскин эт. Кэриэс кэс тыл.
  • Кэччэгэй кэриэһэ суох (өс ном.). Бааһырбыт бассабыык кэриэһин эппитэ, Барыбыт бааһырбыт сүрэхпит тэппитэ.
    П. Ойуунускай
  • Эн эппит киэҥ кэриэс тылларгын, Өйдүөҕүм, ийэкээним, өйдүөҕүм!
    П. Тулааһынап
Өссө холобурдар (4)
  • Батыһааччыларга, үөрэнээччилэргэ, кэлэр көлүөнэҕэ анаммыт кэс тыл. Θ Завет, заветы. Улуу өбүгэлэрбит кэриэстэрэ.
  • Хараҥа үйэлээх төрүппүт Хаалларбыт кэриэһэ диэн тугуй?
    Баал Хабырыыс
  • Өлүөх иннинэ оҥоһуллар бэстилиэнэй, тиһэх дьайыы (үксүгэр даҕ. курдук тут-лар). Θ Какое-л. последнее, прощальное действие (обычно употр. в качестве определяющего слова). Абдуркулла этэрээтин кэккэтиттэн -- тыыннара быстан эрэр дьон бэстилиэнэй кэриэс хаһыылара иһиллэр.
    Эрилик Эристиин
  • Сэриилэспит сирдэрбин Кырдьар сааспар, кэриэспин, Баҕарабын быйыл мин Баран, көрөн кэлиэхпин
    М. Хара

2 аат тыл #

Кимтэн эмэ хаалбыт, кими эмэ санатар, олус күндүтүк көрүллэр өйдөбүнньүк (мал, суол-иис)

Нууччалыы Свято хранимая, дорогая вещь, заветная вещь в память о ком-л

  • Оҕом кэриэһин - сааны мин тыыннаахпар биэрэн ыыппаппын!
    Амма Аччыгыйа
  • Кинилэр Килбиэннээх ааттарын Кэлэр үйэлэргэ Кэриэс хааллаартара.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ол баҕана уоһугар мин чаһым турар, туохха эмэ түбэһэн, кэлбэтэхпинэ кэриэс гынаар.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. гэрээс 'завет, завещание'; алт. керес 'завещание'

3 этии #

Кэриэс ас (аһылык) - 1) киһи өлүөн иннинээҕи тиһэх аһа Тоойуом, дьэ бу кэннэ табах тардыбат, ас аһаабат киһи буоларым буолуо... Бу кэриэс тардыым, кэриэс аһылыгым. Н. Якутскай; 2) киһини көмүүгэ бырастыылаһар ас. Погребальная, номинальная, прощальная пища. Тэҥн. көҥсүү ас

Нууччалыы Предсмертная пища

«К» буукуба