Перевод с якутского
кэһии
аат тыл, аат
Нууччалыы привозимый или присылаемый кому-л. небольшой подарок, гостинец
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Кимиэхэ эмэ анаан аҕалыллар эбэтэр ыытыллар дьоҕус бэлэх (былыр үксүгэр ас буолара)
Нууччалыы Привозимый или присылаемый кому-л. небольшой подарок, гостинец (в старину обычно продукты, пища)
- Хата, аныгы сырыыгар табахта кэһиигин аҕалаар, мин собо ууруом.Н. Неустроев
- Аҕалбыт кэһиитин хоонньуттан таһааран, кыыһыгар ууммута. Эллэй. Биир баахыла кэһиини үөрэ-көтө үллэстэн сиир дьиэтин кэргэнин ахтыбытаАмма Аччыгыйа
- Ким эмэ кэлэригэр анаан хаһааныллар ас. Θ Специальные припасы (обычно лакомые продукты, пища) к приезду кого-л., гостинец. Эрдэ тиийэр дьон кэһиигитин уураарыҥ.Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
- Эбэҥ, бука, эйиэхэ кэһиитин тугу эрэ уурбута буолуо. Н. Тарабукин (тылб.)
2 аат тыл #
бэй. туһ. Кэргэн кэпсэтэр эр киһи кыыс халыымын суотугар биэрэр аһа (идэһэ сүөһүнэн)
Нууччалыы Мясо, привозимое женихом в счет калыма родителям невесты (убоина). [Уйбаан:] Чэ түөрт мөһөөк, биэс биэдэрэ арыгы, үс кэһии буоллун. [Байбал:] Чэ, оттон эһиги тылгытын быһа гыныам дуо, буоллун даҕаны, ол эрээри кэһиитэ түөрт буоллун
- Кыыс халыыма даҕаны баһаам этэ: биэс мөһөөк харчы, биэс кэһии, биэс биэдэрэ арыгы.Күннүк Уурастыырап
- Ср. монг. гийчин 'гость'; монг. гийчлэх 'угощать, потчевать'; кирг. кешик 'гостинец'
3 этии #
Нууччалыы Формульное название кумыса (букв. гостинец белой кобылы, изобилие светло-серой кобылы)
- Кэрэ кэһиитэ - кымыһы хоһуйан, киэргэтэн этии Оонньуур уочарат, Көрүлүүр көлүөнэ Улаан уйгута, Кэрэ кэһиитэ Саамал кымыс!Саха фольк
- Кэрэ биэбит, кэһиитэ Кэҥсэйбити дьэгдьиттин.Күннүк Уурастыырап
- Кэтит (уһун) кэһии фольк. - үөһэттэн бэриллибит уйгу, быйаҥ, баай-тот. Θ Изобилие, благодать, богатство, ниспосланное свыше. [Бу аан ийэ дойдум] Уйгу-быйаҥ үктэллэммит эбит, Кэтит кэһии тэллэхтэммит эбит.Саха фольк
Өссө холобурдар (2)
- Көй бараан олохпун, Кэтит кэһиибин Өҥөйөн көрөн, Өрүһүйэн абыраа!
П. Ойуунускай - Унаар түптэ олоҕурдун, Уйгу быйаҥ үктэллэннин, Кэтит кэһии кэскиллэннин! С. Васильев
4 этии #
Ат кэһиитэ - кэргэн кэпсэтэр эр киһи халыымҥа биэрэр убаһата Биһирэм кэһии - кыыс төрөппүттэригэр биһирэмнээн бэриллэр сүөһү. Особый подарок, часть калыма, преподносимый в виде нескольких голов скота лично родителям невесты. Иһит кэһиитэ - сүөһүнэн бэриллэр халыым. Калым в виде скота. Көрдүүр кэһии - кыыс сүктэригэр төрөппүттэрин сөбүлэҥнэрин ылар атыыта. Часть выкупа для получения согласия родителей невесты на отъезд дочери в дом жениха. Күтүөт кэһиитэ - кэргэн ылар кыыһыгар ыалдьыттыыр иһин кыыс төрөппүттэригэр биир эмэ кыра сүөһүнэн бэлэх. Подарок жениха за право посещать невесту в доме ее родителей (обычно состоит из 1-2 мелких скотин). Кыыс кэһиитэ - сүктэр кыыс этинэн, дьэҥкир арыынан аҕалар бэлэҕэ. Подарок невесты в виде мяса и топленого масла. Оҕо оннугар көрөр кэһии - кыыс сүктэн барарыгар бэриллэр халыым сорҕото. Часть калыма, вносимая при отъезде невесты в дом жениха. Сыарҕа кэһиитэ - кыыс төрөппүттэригэр күтүөт сылдьыбытын кэнниттэн ыытыллар эт. Мясо, отправляемое родителям невесты после посещения женихом их дома. Таҥара кэһиитэ - сүктэр кыыс килиэби, арыгыны таҥара мөссүөнүн кытта күтүөт дьиэтигэр аҕалар кэһиитэ. Водка и хлеб, привозимый невестой в дом жениха вместе с иконой. Төргүү кэһиитэ - халыым элбэх өттүн биэрэргэ эбии кыра сүөһүнэн бэлэх. Подарок мелкой скотиной в дополнение к основной части калыма (сулуу). Түҥүр (ходоҕой) кэһиитэ - күтүөт аймахтарга (кыыс эр дьонугар) кэһиитэ. Подарки сватам и сватьям со стороны жениха. Улаҕа хаалар кэһии - сүөһүнү өлөрөн, этин буһаран дьоҥҥо-сэргэҕэ аһатар ас. Подарок вареным мясом для угощения гостей. Уокка кэбиһэр кэһии - арыынан уонна буспут этинэн бэриллэр бэлэх. Подарок маслом и вареным мясом. Хоҥнорор кэһии - сүөһүнү өлөрөн түҥүрдэргэ, ходоҕойдорго түҥэтэн бэлэх биэрии. Мясо забитой скотины, раздариваемое сватьям. Хоонньоһор кэһии - күтүөт буолар киһи ойоҕун бастаан хоонньоһоругар кыыс дьонугар илдьэр халыымын сороҕо (сүөһүнэн, эбэтэр этинэн). Плата (часть калыма) за право жениха разделить ложе с невестой
Нууччалыы Жеребенок, передаваемый женихом родителям невесты в счет калыма
5 аат #
кэс I диэнтэн хай. аата. Олоҥхоҕо куттас быһыы, биэрбит тылы кэһии уонна ыалдьыттааһын суруллубатах сокуонуттан туорааһын улаханнык сэмэлэнэр. Эрчимэн. Ходуһаҕа киирэр-тахсар ааннар сабыллыбаттарыттан ходуһаны сылгы үөрэ, ынах сүөһү илдьи кэһиитэ тахсар. "Кыым". Айылҕа сокуонун тоҕо кэһии кутталлааҕа чахчы диэн иккиэн биир түмүккэ кэлэбит. Хорсуттар с
← «К» буукуба
Бары тылларга тылбаастаа →