ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэһэт

туохтуур

Нууччалыы давать кому-л. острастку, суровый, горький урок, проучить. [Уйбаан:] Кэһэтэр гына дьүүллүүллэрэ буоллар үчүгэй буолуо этэ

1 туохтуур #

Кими, тугу эмэ салыннар, хаттаан оҥорбот гын; кимиэхэ туохха эмэ тоһун биэр

Нууччалыы Давать кому-л. острастку, суровый, горький урок, проучить. [Уйбаан:] Кэһэтэр гына дьүүллүүллэрэ буоллар үчүгэй буолуо этэ

  • Сиргэ күүскүтүнэн киирбиккитин кэһэтиэх баар этэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Хоту дойду киһитэбин. Хантан тымныы кэһэтиэй, Хата бэйэм кэһэтэбин
    С. Тарасов

2 туохтуур #

Кими, тугу эрэ кыайа тут (хол., өлгөмнүк, элбэхтик бултуй, чэпчэкитик барыһыр эҥин)

Нууччалыы Легко расправляться с кем-, чем-л. (напр., много и легко добывать зверя)

  • Дьиэлэрин тула ыһылла сытар айылҕа барахсан быйаҥын, сугуну, кэһэтэр эбиттэр.
    С. Руфов
  • Кини сатыылаабыт андыны кэһэтэн тахсар ини.
    Н. Заболоцкай
  • "Кииһи ол киһи кэһэттэҕэ буолуо", - дии-дии, Охоноос эмиэ табаҕын кэбийдэ. А. Кривошапкин (тылб.)

«К» буукуба