Перевод с якутского
күдээрит
туохтуур
Нууччалыы поднимать, взвихрить
1 туохтуур #
Күүскэ өрүкүйэр, бурҕачыйар гына өрө көтүт (хол., суол быылын, хаары)
Нууччалыы Поднимать, взвихрить (напр., дорожную, снежную пыль)
Ааспыт күһүн -- күүркэнньик "кырыстаах" алааһы ортотунан, күдэн буору күдээритэн, куоракка айанныырбытыгар бу күөл букатын суох этэ. Амма Аччыгыйа [Тыал] бөһүөлэк ыалын дьиэтин үрдүн хаарын көтүтэн күдээритэр, ханна эрэ тимир оһох турбатыгар иһиирэн сирилэтэр. Н. Якутскай Сибилигин аҕай сирилэтэн ааспыт холорук, -- буору-сыыһы күдээритэн, өрө ытыллан алыы диэки киирэн эрэр эбит Болот Боотур
Өссө холобурдар (3)
Салгыҥҥа киэҥник тарҕанар гына эмискэ өрө көтүт, ыс, күүскэ бырдаҥалат, тоҕо ыһыахтаа (хол., туох эмэ убаҕаһы эбэтэр быыл курдугу). Θ Развеять, разметать, разбрызгать поверху что-л. жидкое, сыпучее. Кыысчаан чохчойон олорон, чэчигирэччи күлэр уонна ытыһынан ууну сомсон күн диэки ыһан күдээритэр.
Н. ЛугиновБиир ыстакаан оруоһу ыһан күдээриппиппэр, чыычаахтар үрэл гынан кынаттара талыбырайа түстэ. М. Доҕордуурап Киэһээҥҥи ыамҥа ынаҕын ыан эрдэҕинэ, ынаҕы биэдэрэлээх үүтүн тоҕо тэбэн күдээриттэ А. Федоров
2 туохтуур #
Суол быыла, хаар өрүкүйэр гына олус дохсуннук, түргэнник хамсан, сүүр
Нууччалыы Стремительно двигаться вперед, поднимая клубы пыли (снежной, дорожной)
Ньургун Боотур обургу айаннаан күдээриппитинэн барда - баччаны истэн баран олоруох киһи буолбатах. Саха фольк Үс үүт бүтэйи үрдүнэн көтөн күдээриттилэр. Күннүк Уурастыырап [Чубукулар] субу чугаһынан ойуолаан күдээритэн аастылар уонна хайа чыпчаалын былдьастылар И. Данилов
3 туохтуур #
Кими-тугу эмэ бэйэҥ эбэтэр туох эмэ нөҥүө үөһэ көтөҕөн бырах, тугу эмэ ылан элээрт
Нууччалыы Приподняв перекинуть кого-что-л. через себя или что-л
Эргичис гынар да, илиитин киһитин санныгар биллэҕиннэри быраҕан күдээриппитэ эрэ баар буолара. СМН ТС. [Софронов Азизовы] өттүктээн күдээритэр. ВВ ТТ