Перевод с якутского
күлүү
аат тыл, аат
Нууччалыы насмешка
English mockery
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы насмешка
English mockery
күлүүгэ бар стать посмешищемto become a laughing-stock күлүү гын насмехаться, высмеиватьto mock, to laugh at, to ridicule
2 аат #
Кими эмэ элэк гыныы, хаадьылааһын
Нууччалыы Насмешка, глумление над кем-л
күл диэнтэн хай. аата. Оонньуу оонньообуттар, күлүү бөҕөтүн күлбүттэр, кэпсэтии былатын кэпсэппиттэр. Саха фольк Эмиэ тэбэнэттээх күлүү иһиллээт, ким эрэ быһа охсубутунуу "эх" гынан хаалла. Н. Босиков Күлүү - бу аан дойду улуулара бас бэринэргэ күһэллибит күүстэрэ буолар. ЭБЭДьА
Өссө холобурдар (2)
Хара буолтум тапталбар Хаадьы, күлүү буолбатах, Хата дьиҥнээх аналбар Хара көмүс быһыылаах. Н. Босиков Сатира олоххо дириҥник силистэммит омсолоох быһыыны-майгыны төрдүттэн түөрэн, -- өһөхтөөхтүк өлөрө күлэр буоллаҕына, юмор - сымнаҕас, эйэ-дэмнээх, элэктээх күлүү ВГМ НСПТ
3 этии #
Нууччалыы Стать посмешищем у кого-л
Күлүүгэ барда (киирдэ) - Сыыһа-халты быһыыланан ким эмэ күлүүтэ, элэгэ буолла Хата, дьонум көрбөтөхтөрө үчүгэй, көрбүттэрэ буоллар күлүүгэ барыа эбиппин. Далан Бэйэм аатырбыт умнуган киһибин. Арыт хамсабын уоба сылдьан көрдөөн, арыт бултуу сылдьан саабын умнан, дьоҥҥо элбэхтик күлүүгэ барбыт бэйэккэм. С. Никифоров Ама үс куобаҕы уон икки киһиэхэ эттээн үллэрэ турдахпыный - сүрүн да, күлүүгэ барыахпыт. Н. Габышев
Өссө холобурдар (1)
Күлүүгэ ыыт - кими эмэ, бар-дьон ортотугар күлүүгэ киллэр, элэк оҥортор. Θ Сделать кого-л. посмещищем, выставлять кого-л. на посмешище. Чээбий уус тыллаах буолан, Өндөрүүһү - үрүҥ ыстаабын боломуочунай сололоох тойонун - ити курдук күлүүгэ ыытан турардаах. Күннүк Уурастыырап
4 этии #
Нууччалыы Словно насмехаясь, будто в насмешку
Күлүү гыммыкка дылы - элэктээбит курдук Күлүү гыммыкка дылы, утута охсон кэбиһэллэр ээ! Бэйэм даҕаны, көлөөк киһи, сылаас дьиэни булаат, утуйан умса сытыйбытым түргэнин! Амма Аччыгыйа Ходоровтаах "хотонноругар" итиччэ көстөн турар дьаабы үлэҕэ - бастакы, оттон биһиэхэ, күлүү гыммыкка дылы, биһирэбил эрэ бириис.
Н. ЛугиновКүлүү гыммыкка дылы, кэнниттэн кэлэн доруоптаама, доҕор. Р. Кулаковскай
Өссө холобурдар (5)
Күлүү гыммыттыы - элэктээбиттии. Θ Словно насмехаясь, издеваясь. Кыҥнайа-кыҥнайа, тахсан ыларгын көрүллүө диэн күлүү гыммыттыы, одуулаһан тэһэ көрөн сытта. Болот Боотур Наташа, тоҕотун бэйэтэ билбэккэ эрэ, княжна Марья диэки күлүү гыммыттыы көрдө.
Л. ТолстойКүлүү гын (оҥоһун) - ким эмэ итэҕэһин-быһаҕаһын эбэтэр тугу эрэ олуонатык оҥорбутун туһанан, элэктээ, хаадьылаа. Θ Насмехаться над кем-чем-л., осмеивать кого-что-л., издеваться. Бииргэ үөрэммит доҕотторум, манна бааллара эбитэ буоллар, миигин күлүү гыныахтара этэ. А. Софронов Күөрт ыт курдук Күлүү оҥостоннор, Эриэн ыт курдук Элэк гынан бардылар.
П. Ойуунускай"Доҕоор, куһуҥ аһаран биэрдэ, куйбас гыммытын көрбөтүҥ дуо?" - мин кинини күлүү гынабын. Далан