ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күндэ

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы блестящий, сияющий

English darling

1 даҕааһын #

Күн уота түһэн күлүмүрдээн көстөр

Нууччалыы Блестящий, сияющий

  • Көмүс, алтан ардайдаах Көтө кыынньар кумахтаах, Күкүр хайа кыһыаллаах, Көнө хонуу кытыллаах Күндэ үрэх барахсан.
    Күннүк Уурастыырап
  • Күндэ далай иччитэ Көмүс хатырыктааҕынан Күндүлээрэй диэн, -- Алгыс бөҕөнү бараан, Элэ-была тылын этэн, -- [саха урааҥхай] Олорбут уһун олоҕун Ким билбэтэҕэй?
    С. Зверев
  • Биһиги киһибит - кырдьык даҕаны Этиэҕин эттэ диэн - Күн быһаҕаһа айаннаан, Күндэ далайга тиийэн, Даллан куоҕас курдук Умса оонньуу сырытта
    С. Васильев

2 аат тыл #

суолт., түөлбэ. Күөлтэн арахсыбыт, ойуччу сытар уулаах түөлбэ; күөл түөлбэтэ

Нууччалыы Обособленная часть озера

  • Сайсары күөлүн илин күндэтин хаба ортотугар уонча анды уста сылдьарыттан Дьэкиим кыһыйа санаата.
    Болот Боотур
  • Таас күөлэ диэн сэттэ биэрэстэ усталаах, хас да күндэлээх күөл.
    ХС
  • Буор Холума хоту күндэтиттэн сыыра үрдүк диэн уулаабыттар
    КДМ ОККО

3 этии #

Нууччалыы Не глубокое озеро с прозрачной и чистой водой

  • Күндэ (күөндэ) күөл - дьэҥкэ ыраас уулаах дириҥэ суох күөл Күндэ күөлтэн көлүйэ күөл көтөр үһү (тааб.: уһаат, хомуос). Соҕуруулуур халлаантан Сугул куйаас сыдьаайан Күндэ күөлбүт кытыытыгар Көмүс сомоҕо хатырыктаах Күллүргэччи оонньоото.
    С. Васильев
  • Күндэ маҥан - маҥан, ыраас хааннаах. Θ Белый, без единого пятнышка. Кириилин күндэ маҥан, олус нарын сирэйдээх Чуураны иһигэр сөбүлүү көрөр. Л. Попов

«К» буукуба