ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күөн

аат тыл

Нууччалыы грудь, нижняя часть груди

Ис хоһооно · 5
I

1 аат тыл #

Туох эмэ (үксүн сылгы) түөһүн илин өттө, иннэ

Нууччалыы Грудь, нижняя часть груди (обычно лошади)

  • Кэлиҥҥи ат ситэн күөнүнэн сыарҕаҕа олорор киһиэхэ анньылынна. Софр. Данилов. Эһэ тохтообокко ааһа сүүрэн истэҕинэ, оҕолоро иннигэр түһэн күөнүгэр ыйаннылар.
    Т. Сметанин
  • Күрүөһүт сылгы бүтэйи күөнүнэн тоҕо анньар уонна көтөр
    АГГ СТК

2 аат тыл #

Туох эмэ инникилээн, бастаан иһэр чааһа

Нууччалыы Передовая позиция, передний план, рубеж чего-л

  • Оппоненнар уонна дьүүллэһиигэ кыттыыны ылбыт профессордар теоретическай физика күөнүгэр иһэр проблеманы көтөхпүт үлэни биир санаанан билиннилэр. "Кыым". Ср. пратюрк. көөҥ, көөн 'грудь'

3 этии #

Нууччалыы Бороться за первенство в чем-л

  • Күөн былдьас - туохха эмэ инники, бастакы буоларга кимниин эмэ куоталас Түүрдэр оччотооҕу бөдөҥ судаарыстыбалары: Византияны, Ираны, Кытайы кытта күөн былдьаһар буолбуттара. АНК БТТ. Күөн көрүс - кими эмэ кытта күүскүн тургутус, туохха эмэ күрэхтэс. Θ Противоборствовать; состязаться в чем-л. с кем-л. один на один; участвовать в поединке. Элбэх улуус ааттаахтарын кытта күөн көрсөн барыларын кыайбытым.
    И. Гоголев
  • Дьэ, доҕоттоор, бачча түмсэн, уолдьаһан баран күөн көрсөн, күрэс былдьаһан тарҕастахпыт дии.
    Болот Боотур
  • Оччолорго икки күүс, икки уун-утары күүс, күөн көрсүбүттэрэ. "Кыым". Тэҥн. күрэс былдьас, күрэх былдьас. Күөн тутун - кими-тугу эмэ туохха эмэ сүрүн, бастыыр күүс оҥоһун; тумус тутун. Θ Использовать кого-л. в качестве ударной силы; вытягивать, выдвигать на передний план. Бөһүөлэккэ биһиги күөлү кэрэхсээбитинэн тиийдибит, олохтоохтор, күөн туттан туран күөллэрин кэпсээбитинэн тоһуйдулар.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Бэлиитикэ боппуруостарыгар мөккүөрдэргэ куурсун устудьуоннара кинини күөн тутталлара. Софр. Данилов

4 этии #

Нууччалыы Один из участников поединка

  • Күөн көрсөөччү - биир бииргэ киирсээччилэртэн биирдэстэрэ Кэмниэ-кэнэҕэс үрэх тамаҕыттан аат ааттаан, сурах сураан иһэр күөн көрсөөччү көһүннэ.
    Далан
  • Күөн көрсүү (көрсүһүү) - туохха эмэ күүһү-кыаҕы холоһуу, ким кыайарын быһаарсыы. Θ Поединок, единоборство. [Ыһыахха] олоҥхо, ырыа-тойук, үҥкүү-битии, күрэс былдьаһыы, күөн көрсүү буолара.
    Л. Попов
  • И. В. Пухов айыы бухатыырдара абааһы уолунуун күөн көрсүһүүлэрин киһи айылҕа амырыын күүстэрин кытта охсуһуутугар сөпкө ситимниир. Эрчимэн. "Илиадаҕа" кинилэр [Ахилл уонна Гектор] күөн көрсүһүүлэрэ ойууланар. КФП БАаДИ
II

5 аат тыл #

Оонньооччу угар, туруорар харчытын суумата (сүүйүүлээх оонньууга)

Нууччалыы Кон, ставка (в игре). [Киргиэлэй] көрсүбүт эрэ куоратчыттарыттан: "Сүүйтэрдим, баҕар, боруостаныам, күөн харчытына иэс аҕал", - диэн көрдөһөр үһү

  • [Халлаайап] бу түүн күөн буолар харчыта аҕыйаҕыттан санаата түһэн олорор
    ХС

«К» буукуба