ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күөрт

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы мех кузнечный

English bellows

Ис хоһооно · 4
I

1 аат тыл #

Тимир ууһа кыһаҕа уоттаах чоҕу күөдьүтэригэр аналлаах үрдэрэр тэрил (итинник гынан тимири кытардар, уулларар)

Нууччалыы Мех кузнечный (для нагнетания воздуха)

  • Былыргы саха уустара тыһаҕас тириитэ күөртэринэн чох уотун күөдьүтэн тимир тахсар тааһын ууллараннар, эҥин араас тимир сэби оҥороллор эбит.
    Амма Аччыгыйа
  • Уус күөрдүн курдук аппарааты туруора оҕустулар.
    А. Федоров
  • Урут рудаттан тимири ыларга кыһаҕа салгын киллэриитигэр илии күөрдүнэн туһаналлара. АЕВ ОҮ
    И. Пратюрк
Өссө холобурдар (1)
  • көөрүк

2 этии #

Күөрт айах - истибитин-көрбүтүн мээнэ кэпсиир киһи Тэҥн. күүгэн айах

Нууччалыы Человек, не умеющий держать язык за зубами, не умеющий хранить тайну (букв. его рот - кузнечные меха)

II

3 даҕааһын #

Бөрө курдук дьүһүннээх, араҕастыҥы бороҥ

Нууччалыы Желтовато-серый

  • Холумтан анныгар түөрт харахтаах күөрт ыт сытар.
    Н. Якутскай
  • Биир күөрт ыт уот иннигэр олорон, алаадьыга иҥсэрэн, кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы, Харытыана сирэйин-хараҕын кэтэһэр.
    Күндэ
  • Хата, сөрүүн түһэн, сүһүөҕэр турбут күөрт ыт иччитин кэнниттэн кутуруга хороҥолуу турда.
    Н. Габышев
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. тюрк. күкүрт, күрт 'сера'

4 этии #

Нууччалыы Стать посмешищем для всех; быть объектом насмешек (букв. стать посмешищем для желтовато-серой и пестрой собаки)

  • Күөрт ыт күлүүтүгэр, эриэн ыт элэгэр бар - ким барыта күлүү гынар киһитэ буол; күлүүгэ бар Эмэгэппин, эйигин, - Илиибинэн киэр илгэбин. Күөрт ыт күлүүтүгэр, Эриэн ыт элэгэр Киирэрбин кэрэйбэппин, Сарыыссалары билиммэппин!
    Л. Попов
  • Торуой уола -- күөрт ыт күлүүтүгэр, эриэн ыт элэгэр барбыта. Н. Павлов

«К» буукуба