ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көнньүөр

туохтуур

Нууччалыы быть в хорошем, приподнятом настроении

1 туохтуур #

Үөрэн, чэпчээн үчүгэй майгылан, санааҥ көтөҕүлүн

Нууччалыы Быть в хорошем, приподнятом настроении

  • Тугун баҕас кэрэтэй. Самаан сайын барахсан! Мантан көнньүөрбэт ким баарый?
    Баал Хабырыыс
  • Байааҥҥа уолаттар бүгүн бэркэ көнньүөрэн оонньуу олороллор.
    А. Сыромятникова
  • Наар үтүөҕэ эрэ дьулуһар олоҕун туһунан эргитэ санаан, саҥатыйыы үөрүүтүнэн көнньүөрэн сырытта. Л. Толстой (тылб.)

2 туохтуур #

ан эмэ дуоһуйан, астынан санааҥ табылын, уоскуй, холкутуй

Нууччалыы Утешаться, успокаиваться (удовлетворившись чем-л.)

  • Уол тотон-ханан баран, дьэ көнньүөрэн, оҕонньору кытары дьэ үчүгэйдик кэпсэппитэ.
    В. Яковлев
  • Тотто да оҕо мэлдьи көнньүөрээччи
    ЭК

3 туохтуур #

Тубус, тупсан кэл, үчүгэй буолан кэл (айылҕа, күн-дьыл туһунан)

Нууччалыы Улучшаться; разгуляться, проясниться (о природе, погоде)

  • Көнньүөрбүт, киэркэйбит күөх унаар куйаарга Күн көмүс кубалыы долгуйда.
    Күннүк Уурастыырап
  • Мутукча муората долгуйан, Муҥутуу көнньүөрдэ айылҕам.
    С. Зверев
  • Ср. тюрк. көни ‘исправляться, поправляться; становиться честным, прямым’

«К» буукуба