Перевод с якутского
лобуй
туохтуур, даҕааһын
Нууччалыы стучать, бить лбом (поклоны); бить, стучать копытом при ходьбе
1 туохтуур #
тыаһы үт. туохт
Абааһы уола -- Тоҕус уон бокулуону ууран, Сүүһүнэн лобуйан, Сүһүөҕүнэн сыылан, Мүлгүн араҥаһын анныгар Мүккүйэн тиийэн кэлбит. ТТИГ КХКК. Ат аргыый лобуйа турда. Н. Некрасов (тылб.)
2 туохтуур #
Тугу эмэ үрүт-үөһэ түргэн-түргэнник "лоп-лоп" гына охсуолаан эбэтэр атахтаргын оннук тыаһатан хаамп
Нууччалыы Стучать, бить лбом (поклоны); бить, стучать копытом при ходьбе (о лошади). [Уйбаанчык] абаттан чиҥ-чиҥник тоҥсуйан, муостаҕа күрдьэҕин лобуйар
3 туохтуур #
Баһа-баһа сиэ (хойууну)
Нууччалыы С удовольствием есть жидкую или лопать густую пищу, хлебать черпая ложкой
Ааныска сурдьа бэс үөрэни мас хамыйаҕынан бэрт минньигэстик сиэн лобуйарын астына, таптыы көрөн олорон, бу саҥардыы улаатан эрэр кыра киһини ис-иһиттэн аһына саныыр. С. Никифоров Ср тат. лапылдау ‘шлепать ногами’. ЛОБУЙ БЭЙЭЛЭЭХ - даҕ., кэпс. Олус халыҥ, модьу, модороон оҥоһуулаах. Θ Тяжеловесный, топорной работы, грубого изготовления (о предметах обихода). Холумтан чанчыгар лобуй бэйэлээх эмиэ саха ууһа тардан оҥорбут дьэс чаанньыга харааран турар. Р. Кулаковскай ЛОБУЙ КУРДУК - даҕ. Суп-суон, кылгас, модьу. Θ Короткий, толстый и крепкий. Лобуй курдук халыҥ тастаах -- "Мүлдьү бөҕө" олоҥхо кинигэтэ дьиэҕэ сылдьыбыта ыраатта. Далан
Өссө холобурдар (2)
Ата -- лобуй курдук суон атахтарынан аатын эрэ лэппэҥнэтэрэ. В. Яковлев [Эһэ оҕото] көп үчүгэй баҕайы түүлээх, лобуй курдук суп-суон атахтардаах. С. Ту мат