Перевод с якутского
маратык
Нууччалыы неаккуратно, неопрятно, неряшливо
Мааныта суохтук, кирдээхтик (таҥын)
Нууччалыы Неаккуратно, неопрятно, неряшливо (одеваться)
Ханнык таптыыр дьахтар эрин кирдээхтик, маратык таҥыннарыай? Софр. Данилов. [Дьахталлар] хаарты оонньууллар, маратык таҥналлар уонна французтуу куһаҕаннык саҥараллар. М. Лермонтов (тылб.)