ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

онолуй

туохтуур

Нууччалыы выть, завывать, подвывать

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Улуй, уһуннук эҥээритэн улуй (бөрө, ыт туһунан этэргэ)

Нууччалыы Выть, завывать, подвывать (о волке и собаке)

  • Кырбый [ыт аата] төбөтүн халлаан диэки ньолоччу туттан олорон, уларыйан хаалбыт куолаһынан улуйан онолуйда.
    Н. Лугинов
  • Бөрө ойуур саҕатыгар тахсан, ыйы одуулуу олорон, уһуннук улуйан онолуйбута.
    Р. Кулаковскай
  • Онтон аны ампаар кэннигэр сыппыт улахан ыттара улуйан онолуйан киирэн барбыта
    В. Яковлев

2 туохтуур #

Уһуннук эҥсиилээхтик ытаа (оҕо туһунан этэргэ)

Нууччалыы Долго и горько плакать, плакать в голос, рыдать

  • Марба оҕото онолуйа-онолуйа ытыыр
    Күндэ

3 туохтуур #

Улаханнык эҥээриччи тардан саҥар

Нууччалыы Говорить громко и протяжно

  • Илэ бэйэҕинэн, чахчы дьүһүҥҥүнэн көһүн, киһилии кэпсиэ, сахалыы саҥар, урааҥхайдыы онолуй! Ньургун Боотур. Урааҥхайдыы онолуйда, Сахалыы дьалыһыйда, Айыы дьөһүөлдьүт ойууннуу Алҕаан аҥааттан киирэн барда.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Араҕастыйбыт астаах Аарыма кырдьаҕастарым -- Уһуйан кэбиспиттэрин -- Онолуйа туойдаҕым
    П. Ойуунускай

4 туохтуур #

Тохтобула суох мөх, үөх (үрүҥ хараҕы өрө көрдөрбөт гына)

Нууччалыы Беспрестанно ругать, бранить, кричать на кого-л

  • Оҕолорун онолуйан-онолуйан Буомурдан кэбиспит, Ыалларын ыыстаан-ыыстаан Ыксаласпат гыммыт.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Ср. кирг. онтоло ‘кряхтеть, стонать, тихо блеять’

«О» буукуба