ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оттон

холбуур, сыһыат, частица, тыл

Нууччалыы иметь хороший травостой

English but (adversative conjunction), however

Ис хоһооно · 5
I

1 #

Оттоох буол, үүн (ходуһа туһунан этэргэ)

Нууччалыы Иметь хороший травостой (о сенокосном угодии)

  • оттоо диэнтэн бэй. туһ. [Байбал:] Ээ, үөрэхтээх оҕолоох оҕонньор оттоммотоҕуҥ мин буруйум буолсу дии.
    А. Софронов
  • От үлэтин былдьаһыктаах күннэригэр сүөһүлэрэ сыл тахсар отун кыайан оттоммот, эбэтэр улаатан эрэр оҕото суох ыал отчуту наймылаһарга күһэллэллэрэ. И. Аргунов
  • "Хатан хаалбатаҕына, бука оттоноро буолуо", - диэтэ Ананий.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Дохсун самыыр куттаҕына, Толоон солко оттонор, Оттон ырыа буоллаҕына, Туохтан үөскүүр, доҕоттор?
    И. Эртюков
II

2 #

ыан т. Куттааһыны, сааныыны көрдөрөр (бэйи, сэрэн)

Нууччалыы Выражает запугивание, угрозу говорящего (ну смотри, ну погоди)

  • Оттон, киэһэ кэлбэккэ гыныаҥ, иэҥҥин хастыам.
  • Оттон... Оттон... Хаһан эмэ ити тылгар түбэһиэҥ эбээт!
    С. Ефремов
  • Бэйи, оттон күлэн эр!
    ХС

3 #

Саҥарааччы уордайыытын, кыыһырыытын, өһүргэниитин, кэлэйиитин-сиргэниитин, хомуруйуутун уо. д. а. көрдөрөр (мэлдьи күүһүрдэр интонациянан этиллэр)

Нууччалыы Выражает раздражение, досаду, обиду, снисхождение, укоризну и т. п. говорящего (всегда произносится с восклицательной интонацией)

4 #

Саҥарааччы кыратык олуттарыытын, муҥутахсыйыытын, саараҥнааһынын, эрэмньитэ суох, ылбат-биэрбэт эппиэтин көрдөрөр

Нууччалыы Выражает некоторое затруднение, сомнение, нерешительность, колебание, неуверенность, уклончивость говорящего

5 #

Этии араас дэгэт суолтатын (этэр санаа дьиҥин, бигэргэтии, сэрэйии, баҕарыы, утары этии уо. д. а. курдуктары) күүһүрдэр

Нууччалыы Усиливает различные модальные значения высказывания (достоверность, подтверждение, согласие, продолжение, желание, возражение и т. п.). - Доҕоор, оттон үгүс соҕус түүлээхтээх этим

  • Ньиэмэһи оттон көрдүм ахан ини: өлбүтү да, тыыннааҕы да. Софр. Данилов. - Ээ, оттон оннугун иһин, эмээхсиэн, аныгы оҕолор ийэ-аҕа этэрин истибэттэр
    С. Ефремов

«О» буукуба