Перевод с якутского
оһол
аат тыл
Нууччалыы несчастный случай; увечье, травма
1 аат тыл #
Алҕаска, дэҥҥэ эчэйии, өлүү
Нууччалыы Несчастный случай; увечье, травма (при несчастном случае)
Чугастан оһолго тиийэ чугаһы чуҥнуу сатыыбын.
Өксөкүлээх ӨлөксөйКиһиэхэ күҥҥэ түөрт уон түөрт оһол сыстар. А. Софронов Үөһээ дойдуттан Үргүөр үргүйбэтин, Аллараа дойдуттан Аргыар аргыйбатын, Орто дойдуттан Оһол таарыйбатын
П. Ойуунускай
2 этии #
Нууччалыы К несчастью (напр., травма)
Оһол быатыгар - туох эмэ куһаҕан (хол., эчэйии) буоларыгар төрүөт буолуу Оһол быатыгар тартаран бардаҕа. Оһолго түбэспит - саахалламмыт, дэҥнэммит. Θ Попал в аварию (автомобильную), получил травму. Хайдах күн тура-тура оһолго түбэһэн иһэбин. ХС Оһол уола миф. - саха былыргы итэҕэлинэн, өс-саас, кыргыс, өлөрсүү таҥарата. Θ По древним якутским поверьям, божество брани, раздора, битв. Оһол уола уруйдаата, Илбис кыыһа иэхэйдээтэ.
Өксөкүлээх ӨлөксөйОһол уола Оп-соллоҥ, Обот мэнэгэй, Уот Солуонньай обургу, Уйусхах былытын олбохтонон Уһуутаан уйуһуйан эрэр эбит.
Өксөкүлээх Өлөксөй
Өссө холобурдар (2)
Оһол уола убайыҥ Оройгор-ойоҕоскор Онолуйа туойдун!
П. ОйуунускайСр. тюрк. усал, осол ‘небрежный, нерадивый; скверный, дурной’, монг. осол ‘небрежность, неосторожность; несчастный случай’