ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

силлиэр

туохтуур

Нууччалыы сильно дуть, задувать, бушевать

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Тымныы салгынынан күүскэ сирилэччи үр (буурҕа, силлиэ туһунан)

Нууччалыы Сильно дуть, задувать, бушевать (о пурге, вихре)

  • Хараҥа түүн тыал силлиэрэр, оһох үөлэһэ күҥкүнүүр.
    В. Протодьяконов
  • Үнүр түүннээх күн тухары силлиэрбит халлаан чуумпуран, тыаһа тахсан баран, аны, түүннээх күн хаардаан намылыппыта.
    В. Яковлев
  • Халлаан хатаан хачыгыратта, силлиэрэн силбиэтэннэ, хаардаан намылытта
    И. Данилов

2 туохтуур #

Өрө кыыйын, ытылын (үксүн поэзияҕа: сэрии алдьатар, урусхаллыыр күүһүн уобарастаан этэргэ тут-лар)

Нууччалыы Бурлить, разразиться (обычно в поэзии: образное выражение проявления разрушительной силы войны)

  • Эмиэ сэрии силлиэрдэ, Эмиэ сата тардылынна.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ол былыргы былдьаһыктаах дьылларга Силлиэрэр этилэр сир үрдүгэр сэриилэр...
    С. Тарасов
  • Фашистар, ыттар, хааннаах сэриинэн силлиэрбэтэхтэрэ буоллар маннык сору көрүөх этим дуо?
    М. Доҕордуурап

3 туохтуур #

Олус түргэнник, дохсуннук хамсаа, хаамп, айаннаа (тыал курдук түргэнник диэн этэргэ)

Нууччалыы Мчаться, нестись (как ветер)

  • Күүгэннээх уу титииктэр кэннилэринэн силлиэрэ уһунна.
    А. Фёдоров
  • Пропеллер салгыны ытыйан, көтөр аал, халлааҥҥа силлиэриий!
    Эрилик Эристиин
  • Хаар маҥан табаккам, Бэлэмнэн айаҥҥа! Сири дьэ эргийэ, Силлиэрэ сүүрүөхпүт. Эвен фольк

4 туохтуур #

Олус омуннаахтык, өрө күүрэн санааҕын биллэр, айдаар

Нууччалыы Очень громко, бурно проявлять чувства, шуметь, бушевать

  • Кини бэйэтин оннугар Микиитэ Лэглээрини анатаары бэрт омуннаахтык силлиэрдэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Саала өссө улаханнык силлиэрдэ, ытыс таһыныыта уҕараабата.
    И. Федосеев
  • Сэкирэтээр остуолу сырбатта, Силлиэрэн, кыыһыран чаҕытта
    С. Васильев

«С» буукуба