ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сирдьит

аат тыл

Нууччалыы провожатый, указывающий путь, проводник

English guide

1 аат тыл #

Суолу билбэт дьоҥҥо бииргэ сылдьыһан суолу көрдөрөн, ыйан биэрээччи

Нууччалыы Провожатый, указывающий путь, проводник

  • Айан бастаан иһээччи сирдьит киһиэхэ ордук эрэйдээх этэ.
    Д. Таас
  • Бу айаннаан иһээччилэргэ сирдьиттэринэн Ньукулааскы иһэр.
    Т. Сметанин
  • [Ыкынаачай:] Үчүгэй сирдьитэ суох буолан мунан, тиэрэ баран хаалыахтара суоҕа дуо?
    Күндэ

2 аат тыл #

Хараҕа суоҕу сирдээччи

Нууччалыы Поводырь

  • Ырааҕын кэрэйбэккэ, -- сирдьитинэн сиэттэрэн, харахтанаары кэлбиттэр.
    П. Ойуунускай
  • Бэһиэлэйэп -- Өксүүнньэни сирдьит оҥостон, -- ыалларга сылдьан араас кэпсэтиилэри оҥорор, иэһин-күүһүн ирдэһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Эмээхсин сирдьит кыыһа хайыһыннаран кэбиспитин хоту -- үҥэн боҕуйан кэбистэ
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
  • Инники иһээччи, суолу хайааччы (хол., үөргэ). Θ Вожак (напр., стаи). [Быыпсай:] Оннооҕор көтөргө-сүүрэргэ биирдии сирдьит баар буолар баҕайыта.
    П. Ойуунускай
  • Сирдьит чубуку үөрүн Таала диэки салайар. В. Лебедев (тылб.)

3 аат тыл #

Политикаҕа, идеологияҕа норуот билинэр баһылыга, салайааччыта

Нууччалыы Вождь. Улуу поэт Некрасов -- бэйэтин бириэмэтинээҕи революционнай охсуһуу идиэйинэй сирдьиттэрин кытта ыкса сибээстээҕэ. Софр. Данилов. Кыһыл Болуоссат устатын тухары көстөр ГУМ дьиэтин киинигэр сирдьиттэр мэтириэттэрэ. В. Ойуурускай. Норуот көнө сирдьитэ буолуу - олус кытаанах анал. М. Горькай (тылб.). Ср. др. -тюрк. йерчи ‘проводник’

«С» буукуба