ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сирэйдэн

Нууччалыы менять выражение лица, принять какой-л

Ис хоһооно · 6

1 #

сирэйдээ 3 диэнтэн атын. туһ. Мотуруона -- санаатыгар дьол уол оҕонон сирэйдэниэхтээх. Н. Павлов. Манна [хоһооҥҥо] Ийэ дойдуга иһирэх таптал сардаана сибэккинэн сирэйдэнэн бэриллэр. "ХС"

2 #

Сирэйиҥ-хараҕыҥ олоруута уларыйбыт буол, уларыйбыт дьүһүннэн

Нууччалыы Менять выражение лица, принять какой-л. вид (о лице)

  • Уон түөрдүн-биэһин диэки -- Үргүүк дьүһүннэннэ, Дьиэгэнис сирэйдэннэ, Дьиэрэҥкэй идэлэннэ.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Дьон ааһар арбы-сарбы Сорох олохтон дьиксиммит, Сылаарҕаабыт сирэйдэммит.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Охоноон дьэ дьикти оҕонньор буоллаҕа: сүргэтэ көтөҕүлүннэр эрэ адьас кыра оҕо сирэйэ сирэйдэнэр
    Л. Попов

3 #

Сирэйгин хайа эмэ диэки туһулаа, хайа эмэ сир диэки хайыс

Нууччалыы Быть, повернуться лицом к чему-л

  • Оҕонньор өлүгэ кини диэки сирэйдэнэн сытарын көрдө.
    В. Чиряев
  • Бука бары үтүрүһэ-үтүрүһэ хонууга симсэн олохторун булуналлар, күн тахсар сирин диэки сирэйдэнэллэр. Эвен фольк

4 #

Тута харахха быраҕыллыбат гына тугунан эмэ хаххалан, тугу эмэ хахха оҥоһун

Нууччалыы Прятаться, скрываться, прикрываясь чем-л

  • Көмнөхтөөх мастарынан сирэйдэнэн, бэрт сэрэҕинэн иннилэрин диэки үөмэн киирэн бараллар.
    Н. Якутскай
  • Иирэ талахтарынан сирэйдэнэн кустарга чугаһаатылар.
    Т. Сметанин
  • [Бандьыыттар] түүн аппа талахтарынан сирэйдэнэн икки-үс сүүс саһааннаах сирдэргэ сыыллан киирэн, сарсыарда халлаан сырдыыта дэриэбинэни ытыалаатылар
    П. Филиппов

5 #

Көнөтүнэн буолбакка, киминэн-тугунан эмэ саптынан сылдьан тугу эмэ гын, оҥор

Нууччалыы Прикрываясь кем-чем-л., делать что-л. неблаговидное "Айыы Таҥара аатынан сирэйдэммиккин тоскун ылыаҥ!" – диэн тииһин быыһынан кыбдьыгыраата Дьэлмэ

  • Муҥхаҕа сылдьабын диэн сирэйдэнэн, кинилэр нэһилиэктэригэр Болтоҥоттон Охоноон Новгородов диэн киһи кэлбитэ.
    И. Федосеев
  • Баайдар -- сирэй бэйэлэринэн хамсаабакка олороннор, кыра дьонунан сирэйдэнэн, ол-бу буола сатаабыттара.
    Эрилик Эристиин
  • Тюрк. чирай, бур. шарай

6 этии #

Нууччалыы Скрываться от людей в лесу, постоянно уходить в лес

  • Тыаны сирэйдэн - дьоҥҥо-сэргэҕэ көстүбэккэ наар хара тыаҕа сырыт, тыаҕа дугуйдан Уолум ойоҕун баран аҕалбыта аҕыйах хонно да, ойоҕо туой тыаны сирэйдэнэр буоллаҕа үһү.
    Н. Неустроев
  • Кыыл курдук, хара тыаны сирэйдэнэн сылдьыма, бэрин, сааҕын-саадаххын туттар, дьоҥҥор киир.
    Суорун Омоллоон
  • Икки атахтаах билбэтинэн -- тэринэн, сис тыанан сирэйдэнэн, Кураанах диэн кыра үрэххэ тиийбиппит. И. Никифоров

«С» буукуба