Перевод с якутского
сойуо
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы преследование зверя, погоня за добычей
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Булду (хол., тайаҕы, саһылы) эккирэтии, батыһыы
Нууччалыы Преследование зверя, погоня за добычей (напр., за лосем, лисицей)
Ол уол үгүс үрэхтэри, Киэҥ Сибиири тэлэр, Булт сойуотугар кини Сир сиксигэр тиийэр. С. Данилов Булчут мэлдьи күндү түүлээх сойуотугар сылдьар. И. Федосеев Булчут идэтэ сыралаах, Булт сойуота сындааһыннаах С. Данилов
2 этии #
Нууччалыы Первый снег после заморозков, на котором легко прослеживаются следы преследуемого зверя
Сойуо хаара - күһүҥҥү тоҥоруу кэнниттэн кыылы эккирэтэргэ тоҕоостоох бастакы чараас хаар Күрдьүк хаарым көтөҕүллүбүт, Сойуо хаарым солбонуйбут. Саха фольк Кутталтан өйүн сүтэрбит Эр Соҕотох мастар быыстарынан ыстанна, тыстарын сойуо хаар быһыта тыытарын кэрэйбэт, ыарыытын да билбэт. В. Бианки Ср. др. -тюрк. соҥда ‘гнаться, следовать по пятам’
3 аат тыл #
Быа түмүгэ ыйыллыбытын олуйан сүөрэр сытыы уһуктаах мас эбэтэр тимир иннэ
Нууччалыы Деревянная или металлическая игла для распутывания узелков на верёвке
Сытыы биилээҕи Сыҕарыппакка эрэ Сырайыгар тирээтэ, Сойуо уһуктааҕы Чугуруппакка эрэ Субатыгар туһаайда П. Ядрихинскай
4 даҕааһын #
суолт. Сойуо курдук сытыы уһуктаах уһун (үксүгэр көтөр тумсун хоһуйууга туттуллар)
Нууччалыы Длинный с острым концом как игла (в основном употр. для образного сравнения клюва птицы)
Хара суор оҕотун уһуйар: "Сойуо тумускар соллоҥ иҥнин, Сиэмэх оҕото сиэмэх буолар". И. Эртюков [Ньымааты] бэл суор обургу сойуо тумса тоҥсуйбатах, баҕыыр тыҥыраҕа тыыппатах. Н. Абыйчанин Ол кыыл обургу Сойуо хара тумсун Сототун таһыгар Сурдурҕаччы охсоот -- Киһилии дьаҥсайа, Кэс туойа олорбут. С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
Ср. монг. соёо (н) ‘клык, бивень, крючкообразная прочищалка (для курительной трубки)’
5 аат тыл #
, бэт. Сылгы синньигэс оһоҕоһугар үөскүүр отут-түөрт уон сэнтимиэтир уһуннаах бөкүнүк быһыылаах лиистик
Нууччалыы Параскарит
Саҥа эмп-томп булан [сылгылар] сойуоларын түһэртээбит олус үчүгэй эбит. Далан Сойуолаах сылгы оһоҕоһуттан сүүс биэс уон устуукаҕа тиийэ итинник үөнү булуохха сөп. ААИ ОБСЫҮ. Сойуо сымыыттара икки сыл устата айылҕаҕа тыыннаах хаалааччылар. Сылгыһыт с