ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сукуй

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы иметь печальный, понурый вид, опустить голову, повесить нос (обычно употр. в ф. деепр.). [Катя] сэниэтэ эстибит курдук сукуйан олорон ытыһынан биллэр-биллибэт бигээн Никита сыттыгын имэрийэр

I

1 туохтуур #

дьүһ. туохт. Арбы-сарбы көрүҥнээх, саҥата-иҥэтэ суох буол (үксүн сыһ. туохт. ф-гар тут-лар)

Нууччалыы Иметь печальный, понурый вид, опустить голову, повесить нос (обычно употр. в ф. деепр.). [Катя] сэниэтэ эстибит курдук сукуйан олорон ытыһынан биллэр-биллибэт бигээн Никита сыттыгын имэрийэр

  • Дьөгүөр саҥата суох, икки омурда уолан, сукуйан олордо.
    ХС
  • Сэргэчээн тыаһа суох сукуйан киирэн кэллэ.
    ХС
  • Ср. кирг. сокуй ‘быть неподвижным и мрачным’
II

2 аат тыл #

Бүтэй эҥээрдэрдээх алларанан кэтиллэр улахан саҕынньах

Нууччалыы Объёмная доха без застёжек, надеваемая снизу через прорезь горловины, кухлянка

  • Көлөлөөх киһи таба сукуйун устан сыарҕаҕа бырахта.
    С. Никифоров
  • Дьикти үчүгэй тигиилээх ойуулаах таба сукуйу кэппит Ача кэлэн күөл биэрэгин сыҥаһатыгар турар эбит
    ХС

«С» буукуба