ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сул

даҕааһын, туохтуур

Нууччалыы становиться прозрачным

English to become clear

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы становиться прозрачным

English to become clear (of ice)

  • өрүс сулбут
    реку очистили ото льдаthe river was cleared of ice
I

2 туохтуур #

Сайын буолуута ирэн, ууланан хоҥун, босхотуй (хол., муус, туос)

Нууччалыы Освобождаться, очищаться (напр., озеро ото льда); налившись соком стать легко отделимым (напр., береста)

  • Хатыҥ туоһа сула илик буолан, бэрт эрэйинэн туос хастаан аҕалар.
    Н. Якутскай
  • Күөл чараас мууһа сулан, сиккиэр тыалтан үрүмэтийэ дьирибиниир.
    В. Титов
  • Былырыыҥҥы улахан булпут этэ муус суларыгар да тиийбэтэҕэ
    ХКК
II

3 даҕааһын #

даҕ

  • "Тохтоо! Бу маны ыл", – Кыһалҕа [киһи аата] сул туоска сууламмыт тугу эрэ уунна.
    И. Гоголев
  • [Балаҕан] ортотугар икки эргэ сул мас тирээбиллээх.
    А. Сыромятникова
  • Бүөккэ уол уолҕамчы, -- туохтан да иҥнэн-толлон туруо суоҕа, сул да тиити миинэн устан кэлиэҕэ.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • Маҥан хаар үллүктэнэн Сул муус суорҕаннанан
    С. Зверев

4 даҕааһын #

Сулбут, сулан хастаммыт, хоҥнубут (хол., туос); сулбут кэмигэр хатырыктаммыт, ыраастаммыт

Нууччалыы Отделившийся, отошедший, содранный (напр., береста); очищенный от коры (напр., лиственница)

5 даҕааһын #

Сорох даҕааһыннар суолталарын күүһүрдэн биэрэр суолтаҕа туттуллар

Нууччалыы Употребляется для усиления значения некоторых прилагательных: совершенно

  • Киэҥ халлаан икки хос бастаах кэй кыыла буолан суллаабытынан тиит курдук сул маҥан аартыгы өрө көтөн тахсыбытым. ПЭК ОНЛЯ. I. [Маанньа:] Оҕолорбут сул сыгынньах буоллулар, оскуолаҕа сылдьар оҕобутун арыычча сэнэхтик таҥыннардарбыт үчүгэй буолуо этэ.
    А. Софронов
  • Сул маҥан чүөсэҥкэлээх атаҕын Сото кэбиһэн, сонньуйбута буола турааччы.
    С. Васильев
  • Ср. кирг. сулп ‘чистый, без примеси’, монг. сул ‘пустой, свободный; слабый, вялый’

«С» буукуба