Перевод с якутского
сулбу
Нууччалыы быстро, резко, энергично
Ис хоһооно · 5
1 #
сыһ
Эдэр киһи кумааҕыга халыҥнык сууламмыт харчыны бүрүүкэтин кэлин сиэбиттэн сулбу ойутан таһаарда. Амма Аччыгыйа Сонун ис сиэбиттэн ыраас былааты сулбу тардан ылан сүүһүгэр бычыгыраан тахсыбыт көлөһүнүн сотунна. П. Филиппов Иван үөккэ ыйанан турар сүр модьу, модороон уктаах хотууру сулбу таһыйан ылла Э. Соколов
2 #
Тугу эмэ оннуттан түргэнник араара охсон (араара охсоору), күүскэ
Нууччалыы Быстро, резко, энергично (отделять, срывать, вынимать)
3 #
Сүр түргэнник, түргэнник хамсанан
Нууччалыы Быстро, резким движением, рывком
Онуоха бөрөлөр, эмискэ сулбу ыстанабыт диэн, кутуруктарын муус хам ылан тоҥмутуттан систэрин үөһүн быһыта тыытан, өлүтэлээн хаалбыттара. Саха фольк Ылдьаа тиэтэйбиттик оронуттан сулбу ойон турбута. Н. Заболоцкай "Һуу, бу тугу истэбин?" – диэн дьиэлээх эмээхсин үөгүлүү түһээт, сулбу ойон турбута Дьүөгэ Ааныстыырап
Өссө холобурдар (3)
Туохха да саараабакка, тохтообокко. Θ Прямо, напрямик. Учуутал сулбу хааман кэлэн кинээстээх иннилэригэр турунан кэбистэ. Амма Аччыгыйа Биир милииссийэ таҥастаах хатыҥыр эдэр дьахтар киирэн кэлэн остуолга сулбу ааста. Н. Заболоцкай Биэс уруок кэнниттэн кылаас чааһыгар сылдьыбакка сулбу дьиэлээтэ И. Сысолятин
4 этии #
Нууччалыы Сильно, резко, заметно похудеть, исхудать за короткий срок
Сулбу түс кэпс. – кылгас кэмҥэ харахха быраҕыллар гына ыр, дьүдьэй Дириэктэри көмүүгэ Өлөксөөндүрэ кыыһа Аана кэлбит. Хайдах эрэ сулбу түһэн, урукку кыыс дьүһүнэ хаалбатах. Н. Босиков Сулбу түһэн ырда-дьүдьэйдэ. Бу ыйдарга Макпаз аан бастаан олох туһунан, ол мээнэ буолбатаҕын ырытан санаата. ХС Ньукуу бу кэлин аҕыйах хонук иһигэр хайдах эрэ эмискэ сулбу түстэ, наар сөтөллөн хахсайар, түүнүн өргө диэри утуйбакка эрэйдэнэн эргийэр-урбайар. А. Кривошапкин (тылб.)
5 этии #
Нууччалыы Спадать, сползать (напр., штаны)
Сулбу түс кэпс. – 1) сатаан тутуллубакка аллара диэки түс, сулбуруй (ким эмэ кэтэ сылдьар таҥаһа, хол., ыстаана) Хааһах саҕа хайыттыбыт хара ыстаана сулбу түспүт, кулуһуну холбуу тутан кур оҥостубут. Эрилик Эристиин Кини букатын даҕаны бэстилиэтэ суох эбит, ыстаана сулбу түһэрин уҥа илиитинэн тутан испит. Т. Сметанин; 2) түргэнник, дьулуруччу бар. Θ Помчаться, понестись. [Таня] ат сулбу түһэн дьулуруччу хааман бардаҕына, тэһиинин холкутатар. Л. Попов Хайатын бу курдук тыа устун айаннаан иһиэхпитий, айан суолугар киирэн сулбу түһэн хаалыаҕыҥ. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
Улаан иннин диэки сулбу түһэн кэбистэ. Н. Заболоцкай