ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сулуу

аат тыл

Нууччалыы калым в виде скота. [Хаардьыт Бэргэн] урукку сулуутунааҕар [ордук элбэҕи] үүрэн-түрүйэн аҕалбыт

English bride price

1 аат тыл #

, эргэр. Урут кэргэн ылар киһи кыыс дьонугар сүөһүнэн биэрэр төлөбүрэ

Нууччалыы Калым в виде скота. [Хаардьыт Бэргэн] урукку сулуутунааҕар [ордук элбэҕи] үүрэн-түрүйэн аҕалбыт

  • ПЭК ОНЛЯ II. Алаас сыһыыны туолуоҕун тухары сылгыны, ынаҕы толору үүрэн аҕалан кулуҥ, сулуутун.
    Саха фольк
  • Сулуу сүөһү субуллан кэлбитин, Халыҥ сүөһү халыым үүрүллүбүтүн Хамыйан утааран Хатыҥ хаһааҕа хаайдылар. Саха нар. той

2 этии #

Эр сулуута эргэр. – кыргыһыыга кыайтарбыт өрүт кыайбыкка киһинэн, сүөһүнэн төлөбүрэ Кээрэкээн ойуун -- сөһүргэстээн туран үҥэн-сүктэн тыл этэр: "Кыайдыгыт, тохтооҥ, эр сулуутуна куттаран ылан баран, тохтоон болҕойуҥ!" – диэн көрдөһөр. Саха сэһ. I. Кыайтарбыт оруода кыайбыкка эр сулуута диэни кутан, киһинэн, сүөһүнэн төлөбүр төлүүрэ. БСИ ЛНКИСО-1994. Ср. ДТС йулуҕ ‘выкуп’, эвенк. хулуу ‘калым’

Нууччалыы Плата (после битвы) людьми, скотом побеждённой стороны победителю

«С» буукуба