ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сымыйанан

сыһыат, аат тыл

Нууччалыы намеренно искажая истину, ложно

Ис хоһооно · 4

1 сыһыат #

Чахчыны уларытан, олоҕо суоҕунан, албыннаан

Нууччалыы Намеренно искажая истину, ложно

  • Кирилл Васильевич кыыһы сымыйанан этэллэрин билэн, Нариччааны өссө күүскэ таптаабыта.
    Н. Габышев
  • [Үчүгээйэп:] Түөкүттэр, бэйэлэрин буруйдарын сабынаары, чиэһинэй дьону сымыйанан киртитэн, ханыы оҥосто сатааччылар.
    С. Ефремов
  • Хата биир эмит куһаҕан санаалаах ол үтүө бэрэссэдээтэли сымыйанан хобулаан сүгүн үлэлэппэккэ эрэйдээбэтэх.
    КНЗ ОО
Өссө холобурдар (1)
  • Сымыйанан, биирдэ сэмэлэнэ иликпин. Эрчимэн. Мин оҕонньорум төһө да ыгым уордааҕын иһин, сымыйанан, миигин биирдэ да охсубатаҕа
    ХС

2 сыһыат #

Кубулунан, албыннанан (хайаабыта эрэ буол)

Нууччалыы Делая вид, выдавая одно за другое

  • "Суох, суох! Билбэт суолбар сымыйанан билэр курдук туттуом суоҕа".
    Амма Аччыгыйа
  • Болугур сымыйанан утуйбута буолан муннун тыаһатар.
    Н. Якутскай
  • "Холоон ини", – дии-дии, Лука сымыйанан күлбүтэ буолла
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (2)
  • Сымыйанан, кини ону хантан билиэҕэй. Сымыйанан, маннык күөл балыктаах буолар дуо.
  • Тиэтэйэн да диэн, тугу самсыы тутуохха дылы, сымыйанан
    Н. Лугинов

3 аат тыл #

Этэр санаа кырдьыктааҕын туоһулуурга, бигэргэтэргэ туттуллар (кырдьыга)

Нууччалыы Употребляется при подкреплении достоверности высказываемой мысли (правда, в самом деле)

4 аат тыл #

Саҥарааччы сөбүлэспэтин, оннук буолуо суоҕа диирин күүһүрдэр

Нууччалыы Выражает усиление несогласия говорящего с содержанием высказываемой мысли

«С» буукуба