ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сүрэхтээ

туохтуур

Нууччалыы совершать над кем-л. обряд крещения, крестить в церкви

English (religion) to be baptized

1 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ таҥара дьиэтин бары сиэрин-туомун тутуһан христианскай итэҕэллэ иҥэр (хол., оҕоҕо)

Нууччалыы Совершать над кем-л. обряд крещения, крестить в церкви (напр., ребёнка)

  • Уус-Майа таҥаратын дьиэтиттэн аҕабыт тахсан улахан дьону, кыра оҕолору сүрэхтиир, эдэрдэри бэргэһэлиир үһү.
    Н. Якутскай
  • Дьокуускай Спасскай манастыыра 1734-41 сыллардаахха түөрт сүүс түөрт уон аҕыс олохтооҕу сүрэхтээбитэ.
    ХС
  • Оҕону төрүүрүн кытта сотору буолаат, аҕабыт мэлииппэ ааҕа-ааҕа, төбөтүнэн оһуобай иһиттээх ууга уган ыла-ыла сүрэхтиирэ.
    КВА Б

2 туохтуур #

Кимиэхэ туохха эмэ аатта биэр, аатта иҥэр

Нууччалыы Давать кому-чему-л. имя, прозвище

  • Бу арыылары билигин туроктар "Кызыл адылар" диэн сүрэхтээбиттэр.
    Н. Якутскай
  • Дьонум ытык-мааны ыалдьыттарыттан: "Бу оҕону Ким диэн сүрэхтиибит?" – диэн ыйыппыттар.
    И. Федосеев
  • [Хараабылы] Одессаҕа аҕалан тилиннэрэн, сууйан-сотон "Якутия" диэн сүрэхтээбиттэрэ
    ДьДьДь

3 этии #

Нууччалыы Крёстный отец (мать)

Этиилэр

Сүрэхтээбит аҕа

аҕабыт оҕону сүрэхтиир сиэригэр-туомугар көмөлөһөн, сүрэхтэммит оҕоҕо иккис духовнай аҕа кэриэтэ буолбут киһи Кинини миигиннээҕэр ытыктыах тустааххын: сүрэхтээбит аҕаҥ буолар.

  • Сүрэхтээбит аҕам кэриэтэ ытыктыыр, сүгүрүйэр, холобур туттар киһим уола ити баар.
    Н. Лугинов
  • Кинилэр ортолоругар сүрэхтээбит аҕам Кынаачай баар этэ. Н. Тарабукин (тылб.)

«С» буукуба