Перевод с якутского
таарыччы
сыһыат
Нууччалыы попутно
Ис хоһооно · 4
1 #
сыһ
Оттон Бурхалей буоллаҕына, Бахтайга тойону тириэрдэ таарыччы, бэйэтэ эмиэ биир наадалаах этэ. Эрилик Эристиин Орто Халыма эбэ хаҥыл булдун, үөр хааһын-кубатын туһунан эмиэ дуоһуйа, астына кэпсэтиэхпит, таарыччы эн сүрэххэр күндү Бүлүүгүн үтүө тылынан ахтыахпыт. Н. Заболоцкай Күтүр эмээхсин өтөҕүн оннун С. В. Берёзкин диэн аатырбыт сэһэнньит биһиэхэ -- анаан-минээн көрдөрбүтэ уонна таарычы сиһилии кэпсээбитэ. БИГ ӨҮө С. Тэҥн
Өссө холобурдар (1)
таарыйа
2 #
Сүрүн соруккун, үлэҕин толоро, оҥоро сылдьан, онно тоҕооһуннаран, сөп түбэһиннэрэн
Нууччалыы Одновременно, наряду с чем-л. другим, попутно, заодно
3 #
Ханна эмэ баран иһэн
Нууччалыы Проходя (проезжая) мимо, по пути
Бүгүн ол ыалга охсулуннаххына, таарыччы аҕалаар эрэ. Р. Кулаковскай Кеша, мин эйигин аҕынным да аҕынным, киэһэ дьиэбэр кэлээр, элбэҕи да элбэҕи кэпсиэм, таарыччы билиэттэ аҕалаар, киинэҕэ барыахпыт, сөп дуо? Н. Заболоцкай
4 этии #
Нууччалыы В дополнение к сказанному, кстати сказать, вспомнить
Этиилэр
Суол таарыччыта көр суол таарыйата
Витя чааркааныгар чугаһаата. "Кураанаҕа чахчы!" - дии саныыр. Булду мантан көһүппэтэх, көннөрү суолун эрэ таарыччыта буолан иһэр киһилии туттан, аа-дьуо хаамар. Н. Заболоцкай Ааһан иһэн, Аһаан, аараан ааһар буолуллуо, суол таарыччытыгар Соруйан тохтоон ааһар буолуллуо. С. Васильев
Өссө холобурдар (3)
Таарыччы эттэххэ (аҕыннахха) - сибилигин этиллибиккэ даҕатан (сыһыаннаан, эбэн) кэпсээтэххэ Манна таарыччы эттэххэ, Баһылака икки, Петров икки табаарыстыылар. М. Доҕордуурап Таарыччы аҕыннахха, манна [Саха сиригэр] 1980 сылга ыраахтааҕылаах Россия бүтүннүүтэ 1913 сыллааҕы таһымынааҕар икки төгүлтэн ордук элбэх электроэнергия оҥоһуллубута. ББ Таарыччы эттэххэ, дьиҥнээх саарбаҕаламмат дьол, мин санаабар, соһуччу, сайыҥҥы күрүлгэн самыыр курдук, биирдэ кутуллан кэлбэт. Ч. Айтматов (тылб.)