ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

таах

даҕааһын, сыһыат

Нууччалыы напрасно, по-напрасну; зря, без пользы

Ис хоһооно · 6
I

1 сыһыат #

Бостуой, бору-бостуой; туһата суох, халтай (холбоһор тылларыттан тутулуктанан атын араас дэгэттээх буолуон сөп)

Нууччалыы Напрасно, по-напрасну; зря, без пользы (может получить различные оттенки в зависимости от значения сочетающихся слов)

  • Пётр Иванович ол эрэйэ таах хаалбата, сиэнчэр бөдөҥ табалар кини салайар сопхуоһугар элбээн эрэллэр.
  • Кэлэ-бара икки күнү таах сүтэриэхпит.
    Амма Аччыгыйа
  • Таах эрэйдэнэҕит – дииллэр оҕонньоттор, -- эн дьону хааларга үлэлэтимэ.
    А. Фёдоров
Өссө холобурдар (1)
  • Ити былыр таах хаалан турар куһаҕан баҕайы маар сир этэ
    Күндэ

2 сыһыат #

Көннөрү, мээнэ, мээнэҕэ (наадата, сыала-соруга суох)

Нууччалыы Без особого намерения, просто так, бесцельно. [Чокуурап:] Ити Сарапыана таах сылдьар үһү

  • Солко Миитэрэй эмиэ таах сылдьар.
    С. Ефремов
  • Дабыыт үөһэттэн аллара иҥнэри дьоодьоҥнотон илии баттаабытын таах олоруохтааҕар сыныйан одууласта
    У. Нуолур
  • Үлэ оҥорумтуота таах күннэрдээҕэр уон-уон үс бырыһыан үрдүүр диэн суруйаллар.
    И. Кычкин
Өссө холобурдар (1)
  • Киирик таах киһи буолбатах, кини өлөрүгэр киирэн биэрбэтэҕэ буолуо
    С. Ефремов

3 даҕааһын #

Көҥүл, эрэйэ суох, кэбэҕэстик

Нууччалыы Свободно, запросто, без всяких усилий

  • Арамаан кинини таах кыайыа.
  • Адьас чыыбырҕаама, таах тыыгын иҥнэри тутан кэбиһиэм.
    Э. Соколов
  • Көбүөргэ сүрдээх бытаан курдук, наһаа холку тустуук. Наада тирээтэҕинэ, таах тиэрэ хатыйан түһэриэ
    И. Федосеев

4 даҕааһын #

суолт. Туох да уратыта суох, көннөрү

Нууччалыы Ничем не примечательный, обычный

5 этии #

Нууччалыы Легко, без труда, без усилий

  • Тааҕы таах кэпс. – улаханнык кыһаллыбакка, ыарырҕаппакка эрэ, эрэйэ суох, аа-дьуо Бу диэки кыһыллар салалыннылар да биһиги ойуурга тоһуйа сытан тааҕы таах тоһурҕаталаан кэбиһиэ этибит.
    Л. Попов
  • Сарсыарда өттүгэр сорох түргэн холлоох уолаттар куоталлар ээ. Ол гынан баран киэһээҥҥи омурҕан кэнниттэн тааҕы таах мин инникилиибин. ССХУо. Талбыт табаары ыскылаакка ыга симэ сытан ыһа-тоҕо атыылаан эрэйэ суох былааны тааҕы таах куоһара охсон кэбиһэр. "Кыым". Русск. так
II

6 #

көр даах. Тураах эристиин турулус-тарылыс көрөн, Тумсун ыһыктыбакка эрэ, Таалбахтаан баран, Таҥалайын эрэ хамсатан: "Таах", – диэтэ. Күн Дьирибинэ. Кинилэри [чыычаахтары] быйыл эрэй бөҕөнөн манна кыстаабыт, онон киэбирбит, улаханнык санаммыт хара тураах мөҥөн ааста: таах-таах, таах-таах! Н. Габышев

«Т» буукуба