ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тайҕа

аат тыл

Нууччалыы густой, простирающийся на обширную территорию дикий (безлюдный) лес, тайга

1 аат тыл #

Хойуу, үксэ мутукчалаах мастаах киэҥ сиргэ тайыыр түҥкэтэх тыа

Нууччалыы Густой, простирающийся на обширную территорию дикий (безлюдный) лес, тайга

  • Кини [Тогойкин] киэҥ тайҕа оҕото, сүрэҕинэн таайан, хараҕынан сабаҕалаан, туһаайбыт тосхолун эндэппэт эбит.
    Амма Аччыгыйа
  • Кыһынын, кэлбэккэ, Дьиэбиттэн тэйэбин, Тыал, тымныы диэбэккэ, Тыа быыһын кэтэбин, Тайҕанан, хайанан, Тайылҕан дайдынан Эҥсиллэн тиийэбин, Элбэххэ тиксэбин.
    Күннүк Уурастыырап
  • Биһиги Сахабыт сирэ киэҥ даҕаны: хайдах курдук үтүө сыһыылар, алаастар, өрүстэр баалларый. Уонна маннык түҥкэтэх тайҕа сирдэр
    А. Фёдоров

2 аат тыл #

Көмүс хостуур бириискэлэр (үксүгэр Бодойбо бириискэтин ааттыыллара)

Нууччалыы Золотые прииски (в основном, Лены и Алдана)

  • Тайҕа таһаҕасчытын үлэтэ кытаанах үлэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Арай кини тайҕаҕа көмүс сиригэр түһэн хааллын?
    Н. Заболоцкай
  • Уола бэтэрээ тайҕаҕа ордубут үс аттаах таһаҕаһын үс күнүстээх-түүн оонньоон сүүйтэрэн баран -- үөһээ Тайҕаҕа үлэ көрдөһө бара турбут
    Н. Түгүнүүрэп

3 этии #

Нууччалыы Преодолевать большие расстояния, иметь широкие связи (об удалых, оборотистых людях старого времени)

Этиилэр

Тайҕа баһын тайан

ыраах сирдэринэн тэлэһийэ сырыт (хорсун, кыахтаах сырыылаах, эргитиилээх-урбатыылаах былыргы дьон туһунан) Үрэх-үрэх баһын үмүрүтэ тардар Үлүскэннээх үптэн, Тайҕа-тайҕа баһын Тайаммахтаан ааһар Талааннаах сырыылан.

  • [Доҕотторо] хата ханнык эрэ тайҕа баһын тайаннаҕа, таллан таас хайалары дабайдаҕа дииллэрэ буолуо.
    А. Сыромятникова
  • Аҕалара буоллаҕына үрэх баһын өҥөйбүт, тайҕа баһын тайаммыт киһи эбит. ПЭК ОНЛЯ
    I. Ср
Өссө холобурдар (1)
  • алт. тайга ʻгора, покрытая лесомʼ, хак. тайҕа ʻтайгаʼ

«Т» буукуба