Перевод с якутского
тарыкынай
туохтуур
Нууччалыы быстро и часто махать, трепетать крыльями
1 туохтуур #
дьүһ. туохт
Чыркымай хайыан да билбэккэ, ыксаан, биир сиргэ дайбанан тарыкынайа тураахтаабыт. Софр. Данилов. [Ийэлэрэ] маатыргыы-маатыргыы, түргэн түргэнник тарыкынайар, уу кырсыттан көтөн тахсыталыыр, кусчааннар эмиэ күөрэйэ сатыыллар. М. Ефимов Чыычаахпыт оҕото көтөн тарыкынайан таҕыста В. Иванов
2 туохтуур #
Түргэн-түргэнник сапсынан көт (үксүн кыра көтөр туһунан)
Нууччалыы Быстро и часто махать, трепетать крыльями (обычно о мелкой птице)
3 туохтуур #
Солуута, дьоһуна суох элбэх хамсаныылаах буол, оннук хамсанан тугу эмэ гын (үксүгэр синньигэс илиилээх-атахтаах, хатыҥыр оҕо туһунан)
Нууччалыы Делать короткие частые движения руками, ногами (обычно о ребёнке или человеке легкомысленного поведения)
Бүтүн оройуон салайааччыта киһи хайдах уол оҕо кэриэтэ тарыкынайа сылдьыай. Софр. Данилов. Костя -- үрүмэччи көтөн иһэрин курдук, сүүрэн тарыкынайара. Н. Кондаков Балаайа -- тутуурдарын муостаҕа тамнаат, биэлсэр эмээхсини эккирэтэн көрүдүөр уһугун диэки сүүрэн тарыкынайда В. Яковлев