Перевод с якутского
тарыырдан
Нууччалыы цепляться за что-л
1 #
1 тарыырдаа диэнтэн бэй., атын. туһ. [Кыыс] хайа чыпчаалыгар тиийэн тохтуур, оҥостор. Онтон били хатыҥынан тарыырданан таҥнары анньынар. Эвен. фольк. Тайахтарбытынан тарыырданан сыыры үчүгэйдик түстүбүт. "ХС"
2 #
Онтон-мантан иҥнэн, иилистэн бараргар мэһэй-таһай буол; сиринэн соһулун, сыһылын
Нууччалыы Цепляться за что-л., мешая движению кого-чего-л.; волочиться, тащиться по земле
Тииттэн, титириктэн таһаҕаспыт тарыырданнаҕына аттарбыт сиргэнэ барбат, букатын да кыһаммат этилэр. Далан Саата Сөтөҕөйдөөҕөр [киһи аата] уһун буолан, сүктэҕинэ син биир тарыырдана сылдьар. М. Ефимов Абырҕал соспут киһи хаарга хааман тарыырдаммыт суолугар кэтиллэ түстэ. Н. Борисов
Өссө холобурдар (1)
Ат самыытын саба сыһар үрдүк от үүммүтэ киһи атаҕар тарыырданар. А. Алдан-Семёнов (тылб.)
3 #
Аҥнан, айгыстан, сүпсүнүйэн тугу эмэ олус уһуннук, бытааннык гын, оҥор
Нууччалыы Долго копошиться, возиться с чем-л., медлить
Өрүкүнэй Өлөксөй күнү быһа тарыырданан чугуун доруобунньугун уларытар түбүгэр түстэ. Суол т. Таһыттан ааны киэҥник, уһуннук аһан тарыырданан паапалара Сомсуун киирэн кэллэ. "Чолбон". "Бээ-бээ, ити хайдаҕый?" – диэн ботугуруу-ботугуруу, Дьөгүөссэ таһырдьа тарыырданан тахсыбыта ХС