ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

татаар

аат тыл

Нууччалыы татарин

English tartar; tatar

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Нууччалыы татарин

English Tartar; Tatar

  • татаар киһи
    татаринa Tatar person
  • татаар дьахтара
    татаркаa Tatar woman
I

2 аат тыл #

Омугунан татаардарга киирсэр киһи

Нууччалыы Татарин. Билэҕин дуо, ити хайа омук киһитэ киирдэ? Татаар дуу, халмыык дуу? Софр. Данилов. Кини Кутугульдинов диэн татаарга сомогуон оҥорторон иһэн, бүтүн сааһы быһа кэриэтэ итириктии сыппыта. Эрилик Эристиин. Эллэй турар бэйэтэ Омоҕойдооххо кэлбит уонна эппит: "Мин татаарбын, сэриилэртэн күрээн кэллим". "ХС"

3 этии #

Нууччалыы Такими словами в старину напутствовали, провожая кого-л. в дорогу (обычно на войну): пусть тебя не коснутся проклотия недоброжелателя (букв. пусть в тебя не попадут слова тех, кто говорит на языке татар)

Этиилэр

Татаар тыллаах таба эппэтин

киһини туох эмэ быһылааҥҥа (былыр, хол.

  • , охсуһууга) атаарарга куһаҕан санаалаах тылыттан самныма диэн алҕааһын Татаар тыллаах Таба эппэтин! Саха саныаҕынан Саргыҥ салалыннын!
    П. Ойуунускай
  • Охтоохтон охтума, саалаахтан самныма! Уоттаах харахтаах утары көрбөтүн, татаар тыллаах таба эппэтин! Ньургун Боотур
II

4 аат тыл #

Сүөһү тириитигэр тахсар кыһыылаах баастанар ыарыы

Нууччалыы Парша у скотины

  • Таһа татаардаах, иһэ кимэгэйдээх баар үһү (тааб.: сүүтүк). Татаар буолбут, тобугун үрдүгэр токуйбут, тамыгын үрдүгэр такыйбыт тый саҕа улахан татаардаах миҥэ биэ турарын көрдө. ПЭК ОНЛЯ II. Омоҕой Баай кутуруга, муоһа суох куочай кугас ынаҕы, биир татаардаах биэни чаастаан -- Эллэйдээҕи олох арааран кэбиһэр
    Саха фольк

5 этии #

Нууччалыы соотв. сбить спесь с кого-л.. [Яго:] Атаспын татаарын дьэ тарбаатым ээт

Этиилэр

Татааргын тарбатыаҥ

киэбирбиккин кэһэтиэхтэрэ диэн саанан этии Алыс да сүлүстэ.

  • Хайдах буолар?
    У. Шекспир
  • Ср. эвенк. татар ʻчесоткаʼ, др. -тюрк. таз ʻпарша, плешьʼ, тазар ʻпокрываться паршойʼ

«Т» буукуба