ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тус

аат тыл, частица, даҕааһын

Нууччалыы сторона; направление

English side, direction

Ис хоһооно · 10

1 аат тыл #

Нууччалыы сторона; направление

English side, direction

  • хаҥас тус
    левая сторонаleft side
  • уҥа тус
    правая сторонаright side

2 частица #

Нууччалыы служит усилителем

English Acts as an intensifier

  • тус бэйэм
    лично я самpersonally / as for me
  • тус арҕаа
    прямо на западdue west
I

3 аат тыл #

Туһаайыы, хайысха

Нууччалыы Сторона, направление

  • Сүрэҕин туһа буолуо диэн кыҥаан баран, тардан кэбистим.
    Т. Сметанин
  • [Дай Баһылай] айанныы-эргинэ биэс атынан Тайҕа туһа бу диэн күрүлэттэ.
    Н. Түгүнүүрэп
  • [Күн Эрили бухатыыр] Орто дойдум Туһа манан буолуо диэн Хааман халыһытта.
    С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС туш ‘противолежащее место; напротив’, алт. туш ‘противолежащий; направление’
II

4 даҕааһын #

Бэйэ бас билэр

Нууччалыы Личный, индивидуальный, собственный. [Халандаардарын] тус толорооччу Микиитэ

  • Убайа тус суобаһа этэрин хоту сылдьыбыта.
    М. Ефимов
  • Уол тус олоҕор элбэх ыарахаттар үөскээбиттэрэ
    ХС

5 этии #

Нууччалыы соотв. вариться в собственном соку

Этиилэр

Тус бэйэҥ симэһиҥҥэр бус

туораттан ким-туох да көмөтө суох үлэлээ, олор

6 этии #

Нууччалыы Личный, собственный

Этиилэр

Тус бэйэ

бэйэҕэ эрэ сыһыаннаах, аналлаах Тус бэйэм дьолбунааҕар Таптыыр кыыһым дьоло күндү.

  • Кинигэ дьоруойдара тус бэйэлэрин тапталларынан эрэ муҥурданаллар.
    Н. Лугинов
  • Тус бэйэҥ оҕуруоккар Түүнү быһа уу тастыҥ.
    Баал Хабырыыс

Тус сыаллаах

туохха эрэ туһуламмыт чопчу, анал сыаллаах.

Обладающий конкретной целью.

  • Тус сыаллаах үлэ.

Тус туохтуур көр туохтуур

  • Тиэкистэн тус туохтууру булуҥ. Ср. монг. тус ‘данный, этот; наш’
III

7 аат тыл #

көмө аат

  • Микиитэ туһугар кэлээт, Бааса төбөтүнэн Микиитэ диэки сиэлийэн кэбистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Мастар быыстарынан уоллаах кыыс сырсан элэҥнэһэн иһэн, кинилэр тустарыгар кэлэн тохтуу түстүлэр.
    Н. Лугинов
  • Мин туспар кэлээт, [кус] супту сурулаан аллара түстэ
    А. Сыромятникова

8 аат тыл #

ыарыы түһүк пуорматыгар ким, туох эмэ оруобуна илин туһаайыытыгар атын предмет кэлэн тохтуурун, баар буоларын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы В форме дательно-местного падежа притяжательного склонения употребляется для обозначения направления действия, ориентированного на предмет речи, происходящего рядом с ним (впереди кого-чего-л, перед кем-чем-л.)

9 аат тыл #

Таһаарыы түһүк пуорматыгар хайааһын ким, туох эмэ илин туһаайыытыттан оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар (сэдэхтик тут- лар)

Нууччалыы В форме исходного падежа притяжательного склонения употребляется для обозначения направления действия от предмета речи (употр. редко – прямо с передней стороны)

  • Мин туспуттан биир кус көттө.
  • Күндэлэс-мэндэлэс күннэрим [Күндэ күөл] Киэҥниир хотугу эҥээрин Кэтэҕин, кэннин диэкиттэн Күөрэйэ тахсан тыкаарар. Ортотун туһуттан курдук Күндээрдэ киэргэтэн лэҥкэтэр
    Н. Түгүнүүрэп

10 аат тыл #

Туттуу түһүк пуорматыгар ким, туох эмэ илин туһаайыытынан хайааһын оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы В форме орудного падежа притяжательного склонения употребляется для обозначения направления действия, ориентированного в сторону предмета речи (в направлении, по направлению к, перед, за)

  • Сэрэйдэххэ, алааһа бу туһунан буолуохтаах. Ойуурунан быһалаата.
    И. Гоголев
  • Ортоку добууҥҥа баар арыы талахтар тустарынан көрбүтэ: бэрт аҕыйах үөттэр төбөлөрө бүк түһэн бүгүлэхтии тураллар.
    Эрилик Эристиин
  • Хараҕын туһунан кырыарбыт кылыы күөгэс гына түстэ
    ХС

«Т» буукуба