Перевод с якутского
тутуур
аат тыл
Нууччалыы то, что человек несёт в руке, ручная кладь
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Илиигэ тутарга сөптөөх таһаҕас
Нууччалыы То, что человек несёт в руке, ручная кладь
Кыра тутуур. Тутуурум ыарахан. Дьөгүөрдээн тутуурун сиргэ ыһыктан кэбистэ. Амма Аччыгыйа Галя итии түү үтүлүктээх этэ да, чымадаанын тутан иһэр илиитэ тоҥмута, тутуурун атын илиитигэр уларыппыта ХС
2 аат тыл #
Киһини, көҥүлүн хааччахтаан, кэтэбилгэ-манабылга тутуу
Нууччалыы Задержание кого-л., установление надзора над кем-л
Тутуурга сырыт. Ханныгын да иһин кини [Уваровскай] моһуогуруута, тутуурга түбэһиитэ оччотооҕу былаастары кытта үтүрүйсүүттэн эрэ тахсыах тустааҕа мунааҕа суох Н. Заболоцкай
3 аат тыл #
Булт-алт, булт кэһии
Нууччалыы Добыча, гостинцы дичью. [Булчут] күһүн хаар чарааһына өрүү туох эмэ тутуурдаах киирэр
Муҥ сатаатар балыктыаҕыҥ! Дьиэбитигэр туох да тутуура суох ончу кураанаҕын тиийэрбит олус сүрэ бэрт буолуо суоҕа дуо? В. Протодьяконов Кэһии эбэтэр кимиэхэ эмэ биэрэн өҥөлөһөр туох эмэ. Θ Подношения в виде подарка. Кини дьону кытта кэпсэтэригэр хайаан да туох эмэ тутуурдаах буолааччы Н. Якутскай
4 этии #
Этиилэр
Илии тутуурдаах көр илии
Тыаҕа таҕыстарбын эрэ үксүгэр илии тутуурдаах, өттүк харалаах киирэбин. Ф. Софронов